1
00:05:50,484 --> 00:05:51,895
ආයුබෝවන්.-
- ශංකර්...

2
00:05:52,419 --> 00:05:53,898
නව දුම්රිය ස්ථානාධිපති.

3
00:05:54,354 --> 00:05:56,129
ශංකර් ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.

4
00:05:56,223 --> 00:05:58,931
මම මුබිරු. උගන්ඩා දුම්රිය.

5
00:06:00,160 --> 00:06:02,766
ජබාරි සහ අක්බර්.-
- හෙලෝ, සර්.

6
00:06:02,863 --> 00:06:03,773
ආයුබෝවන්.

7
00:06:04,765 --> 00:06:05,334
ඉතින්...

8
00:06:07,167 --> 00:06:10,376
ඔබ අප්‍රිකාවේ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?-
- හොඳයි, දින කිහිපයක් පමණි.

9
00:06:12,439 --> 00:06:13,509
ඇයි?

10
00:06:14,407 --> 00:06:15,750
මම කිව්වේ ඒකද...

11
00:06:16,009 --> 00:06:16,817
ඔබේ රැකියාව?

12
00:06:18,078 --> 00:06:19,056
නැත්නම් කැලේද?

13
00:06:20,413 --> 00:06:22,256
දෙකම මගේ නඩුවේ.

14
00:06:24,117 --> 00:06:25,187
මම අප්‍රිකාවට ආදරෙයි.

15
00:06:26,353 --> 00:06:28,333
අප්‍රිකාවෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

16
00:06:29,089 --> 00:06:30,227
සමාවෙන්න?

17
00:06:31,224 --> 00:06:33,761
කිසිවක් නැත. එය ස්වහීලී විහිළුවක් පමණි.

18
00:06:34,294 --> 00:06:35,102
ඔහ්.

19
00:06:35,328 --> 00:06:36,534
මම දකියි.

20
00:06:38,965 --> 00:06:42,276
හරි, මම ඉදිරියට යා යුතුයි.
මම හෙට හමුවෙමු.

21
00:06:44,004 --> 00:06:46,416
සුභ දවසක්.-
- වාසනාවන්තයි. ඔයාට ස්තූතියි.

22
00:06:47,440 --> 00:06:49,420
ආයුබෝවන් ජබාරි. ආයුබෝවන් අක්බර්.

23
00:07:03,256 --> 00:07:04,496
පරිස්සමෙන් ඉන්න සර්.

24
00:07:04,591 --> 00:07:07,902
සර්පයාගෙන් සහ සිංහයාගෙන් පරිස්සම් වෙන්න!

25
00:07:07,961 --> 00:07:08,803
කට වහපන්!

26
00:07:12,499 --> 00:07:14,103
ආදරණීය අම්මා,

27
00:07:14,201 --> 00:07:18,013
මම නැවත ජනාවාසයකට පැමිණියෙමි
නැවතත් වනාන්තරයෙන් ප්රදේශය.

28
00:07:18,972 --> 00:07:24,581
ශංකර් නැවත පැමිණ ඇත
ශිෂ්ට ලෝකය නැවතත් කැලයෙන්.

29
00:07:25,312 --> 00:07:33,527
මේ වනවිට ඔහු නවාතැන් ගෙන සිටින්නේ හෝටලයකය
රොඩේසියානු නගරයේ, සැලිස්බරි.

30
00:07:36,590 --> 00:07:42,370
ඔහු වයසින් වැඩී ඇත, නමුත්
ඔහු අපේ නොමග ගිය ශංකර් ලෙස පවතී.

31
00:08:35,315 --> 00:08:38,125
ඔයාට තුවාල උනාද? ඔයාට හොඳටම රිදෙනවද?

32
00:08:39,219 --> 00:08:40,095
ඇයි?

33
00:08:40,320 --> 00:08:44,166
ඔයා මට කිති කැව්වා විතරයි,
ප්රසන්න හැඟීමක්.

34
00:08:46,693 --> 00:08:47,569
එන්න නැගිටින්න.

35
00:09:25,165 --> 00:09:30,165
ශංකර් ට්විටර් කිරීමට ආශා කරයි
කුරුල්ලන් ආපසු ඔහුගේ කීටියාගේ සන්ධ්‍යාවේ.

36
00:09:35,508 --> 00:09:36,987
පුරුෂෝත්තම පරමාත්මා.-

37
00:09:37,077 --> 00:09:39,284
- බාබෙල් (පියා)...-
- ඔව් පුතා.

38
00:09:39,379 --> 00:09:41,052
මට තියෙන දේ බලන්න.-
- එය කුමක්ද?

39
00:09:41,147 --> 00:09:43,525
ලිවිං-ස්ටෝන්ගේ දිනපොත.
පුස්තකාලයේ තිබී හමු විය...

40
00:09:43,583 --> 00:09:44,994
... මිතුරු සංගමයේ.-
- ඉතා හොඳයි.

41
00:09:45,085 --> 00:09:45,995
බලන්න!

42
00:09:48,088 --> 00:09:48,998
අම්මා (අම්මා).

43
00:09:49,289 --> 00:09:52,133
අනේ අම්මේ -
- එය කුමක්ද?

44
00:10:01,568 --> 00:10:06,347
ඔයා පහුවෙලා නේද
පිහිනීමට වයස,

45
00:10:06,439 --> 00:10:09,352
ගස් නගින්න, අශ්වයන් හීලෑ කිරීමට ඉගෙන ගන්න?

46
00:10:11,011 --> 00:10:13,082
ඔබ හොඳින් දන්නවා
ඔබේ බාබාගේ සෞඛ්‍යය ගැන.

47
00:10:14,614 --> 00:10:16,321
දවසින් දවස පිරිහෙනවා.

48
00:10:18,585 --> 00:10:21,395
මේ ගෙදර ඔක්කොම
අපට දේපලක් ඇත.

49
00:10:22,188 --> 00:10:24,190
සහ කුඩා ඉඩම් කැබලි කිහිපයක්.

50
00:10:26,426 --> 00:10:27,996
අපි ණය බරින් බර වෙලා.

51
00:10:29,696 --> 00:10:31,733
කොහොමද පුතේ මේක වෙන්නේ.

52
00:10:32,766 --> 00:10:34,177
ඒක බැහැ.

53
00:10:37,270 --> 00:10:38,681
ඔබ FA සමත් වී ඇත.

54
00:10:39,639 --> 00:10:41,550
ඇති තරම් සෙල්ලම් කළා.

55
00:10:42,308 --> 00:10:49,419
ඔබ ඇටින් අල්ලාගෙන සිටින කාලයයි
ඔබ Shyamnagar jute mil හි රැකියාවක්

56
00:10:49,582 --> 00:10:52,324
මම ඔහුගේ බිරිඳට කතා කළා.

57
00:10:55,555 --> 00:10:56,556
මා.

58
00:11:03,363 --> 00:11:04,467
ඔබ සතුව...

59
00:11:05,198 --> 00:11:08,077
John Cabot ගැන අහල තියෙනවද?
ප්රසිද්ධ නාවිකයා.

60
00:11:10,103 --> 00:11:11,605
ඔහු අපට වඩා දුප්පත් විය.

61
00:11:14,374 --> 00:11:16,354
නමුත් මාළු කම්හලක වැඩ කිරීමෙන්

62
00:11:18,745 --> 00:11:20,725
ඔහු තම සිහින නැව සෑදුවේය

63
00:11:23,416 --> 00:11:25,054
සහ ඇමරිකාවට පිටත් විය.

64
00:11:34,594 --> 00:11:37,803
තිබීම වැදගත්ය
පිටත් වීමට ධාවකය, මා.

65
00:11:39,499 --> 00:11:41,706
ඔබට ධාවකය තිබේ නම්,
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගනු ඇත.

66
00:11:58,118 --> 00:11:59,153
ශංකර්ට තේරුනේ නෑ...

67
00:11:59,552 --> 00:12:01,463
...තම මව්බිමේ වටිනාකම
ඔහු ආපසු ගෙදර සිටින විට.

68
00:12:01,688 --> 00:12:02,564
අද ඔහු කරන්නේ.

69
00:12:02,822 --> 00:12:07,669
ඔහුට අසල්වැසියන් මග හැරේ
මිතුරන් නැවතත් Keutia වෙත ආපසු.

70
00:12:37,357 --> 00:12:38,768
ඔයා ගෙදර?

71
00:12:39,259 --> 00:12:40,431
ඌ කව් ද?

72
00:12:41,194 --> 00:12:44,801
ඔබේ වාසනාව වෙනස් වී ඇත!
හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා!

73
00:12:45,198 --> 00:12:47,872
බලන්න! මගේ බෑනා ලිපියක් එවලා තියෙනවා

74
00:12:48,201 --> 00:12:49,908
භද්‍රේෂ්වර්ගේ නිවසට.

75
00:12:50,570 --> 00:12:52,345
ඒක එහෙමද?-
- ඔව්.

76
00:12:53,173 --> 00:12:55,449
කරුණාකර ඇතුලට එන්න!-
- ඔව්, නිසැකවම.

77
00:12:56,476 --> 00:12:58,422
මගේ බෑනා පිළිතුරු දී ඇත.

78
00:12:59,179 --> 00:13:02,626
ශංකර්ට වෙන්න ඇති
ඔහුගෙන් රැකියාවක් සොයන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

79
00:13:02,715 --> 00:13:04,160
මාස හතකට විතර කලින්.

80
00:13:05,585 --> 00:13:06,893
රැකියාව?-
- ඔව්!

81
00:13:07,187 --> 00:13:08,894
ඔබේ බෑනාගේ ලිපිය?-
- ඔව්!

82
00:13:09,822 --> 00:13:13,326
ඔබට එය සහතික විය හැකිය
ඔබේ පුතා රැකියාවක් සොයාගෙන ඇත.

83
00:13:13,726 --> 00:13:17,572
මගේ බෑනා ඔහු බව ලියයි
දැනටමත් ඔහුගේ දෙපාර්තමේන්තුවට කතා කර ඇත.

84
00:13:17,664 --> 00:13:19,940
බලන්න!-
- ප්‍රසාද්?

85
00:13:26,272 --> 00:13:27,273
අන්තිමේදී!

86
00:13:27,574 --> 00:13:30,487
දෙවියන් වහන්සේ අවසානයේ අපට ආශීර්වාද කර ඇත!-
- ඔව්.

87
00:13:31,611 --> 00:13:33,921
ප්‍රසාද්ට දෙවි පිහිටයි.

88
00:13:34,614 --> 00:13:36,389
ඔබේ බෑනා ජීවත් වන්නේ කොහේද?

89
00:13:36,983 --> 00:13:38,326
අප්රිකාව.

90
00:13:39,786 --> 00:13:40,764
මොම්බාසා!

91
00:13:43,323 --> 00:13:45,234
බ්රිතාන්ය අප්රිකාව!

92
00:13:46,259 --> 00:13:47,932
අප්රිකාව?

93
00:13:50,230 --> 00:13:52,471
ඒ කියන්නේ ගොඩක් ඈත.

94
00:13:52,632 --> 00:13:54,509
විදේශීය ඉඩම්.

95
00:13:54,767 --> 00:13:57,304
ඔහුට කළමනාකරණය කිරීමට හැකි වේවිද?

96
00:13:57,403 --> 00:13:59,713
ඔව්. අනිවාර්යයෙන්ම මම කරන්නම්, මාමේ.

97
00:14:00,974 --> 00:14:05,821
ප්‍රසාද් මහතාගේ පත්වීමයි
මොම්බාසා සිට පැමිණි ලිපිය...

98
00:14:05,912 --> 00:14:08,620
අරමුණම වෙනස් කළා
ශංකර්ගේ ජීවිතයෙන්.

99
00:14:08,715 --> 00:14:12,891
ලිපිකරු රැකියාවක්
ශ්‍යාමනගර් ජුට් කම්හල

100
00:14:13,353 --> 00:14:15,333
පහසුවෙන් මැකී යා හැකිව තිබුණි
ඔහුගේ සිහින ඉවතට.

101
00:14:20,827 --> 00:14:23,671
ස්තුතියි සහෝදරයා.-
- මම පළපුරුදු ස්වර්ණාභරණ වෙළෙන්දෙක්.

102
00:14:25,732 --> 00:14:27,405
කිම්බර්ලි හි වැසියෙකි.

103
00:14:28,301 --> 00:14:30,679
මම දියමන්ති ගැන දන්නවා ශංකර්. එන්න.

104
00:14:30,970 --> 00:14:33,576
අබ්දු ඔබව රැගෙන යනු ඇත
නකුරු දුම්රිය ස්ථානය, හරිද?

105
00:14:33,673 --> 00:14:34,981
හරි.-
- ශංකර්...

106
00:14:35,341 --> 00:14:35,944
මෙන්න.

107
00:14:37,710 --> 00:14:41,749
වික්ටෝරියා න්වන්සා වෙත යන ගමනේදී
උතුරු කෙන්යාවේ කිසුමු හරහා

108
00:14:41,914 --> 00:14:44,758
ඔහුගේ සිහින සැබෑ වන බව ශංකර් දුටුවේය.

109
00:14:45,285 --> 00:14:46,992
Habari za asubuhi Africa.

110
00:14:50,423 --> 00:14:51,766
සුභ උදෑසනක්, අප්‍රිකාව.

111
00:16:07,600 --> 00:16:09,079
මෙය ඇති ගඟයි.

112
00:16:09,369 --> 00:16:12,043
හිපපෝ සහ කිඹුලන් පිරී ඇත.
පරිස්සමෙන් ශංකර්.

113
00:16:12,672 --> 00:16:15,084
අපි ස්වහීලී භාෂාවෙන් කිබෝකෝ, මාම්බා ලෙස හඳුන්වමු.

114
00:16:39,632 --> 00:16:42,579
ලෝන්ගොනොට් කන්ද...
'ස්පර්ස් කන්ද'.

115
00:16:44,103 --> 00:16:46,606
අප්‍රිකානුවන් පවසන්නේ... 'ඕලොන්ගොනොට්.

116
00:17:22,775 --> 00:17:24,812
අප්‍රිකානුවන් එය හඳුන්වන්නේ ‘යකඩ සර්පයා’ යනුවෙනි.

117
00:17:25,878 --> 00:17:26,856
උගන්ඩා දුම්රිය.

118
00:17:32,952 --> 00:17:34,932
හබරි යා අසුබුහි, පටෙල් මහතා.

119
00:17:35,655 --> 00:17:37,134
බඩල යකෝ ඉමෙෆිකා.

120
00:17:38,157 --> 00:17:39,465
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

121
00:17:39,926 --> 00:17:41,530
මෙය ඔහුව අවදි කරයි ...

122
00:17:41,928 --> 00:17:42,929
...ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර නම්.

123
00:17:44,464 --> 00:17:46,740
මම කිව්වා, ඔයාගේ සහනය ආවා කියලා.

124
00:17:50,536 --> 00:17:52,777
ඔව්, නමස්තේ (ආයුබෝවන්), චෞද්රි මහතා.

125
00:17:53,539 --> 00:17:54,643
දිනේෂ් පටෙල් මෙන්න.

126
00:17:55,608 --> 00:17:57,679
ශංකර්. ඔබව හමුවීම සතුටක් පටෙල් මහතා.

127
00:17:58,711 --> 00:18:00,884
ඔබ උනන්දුවෙන් සිටියා
වැළකිය යුතුද?

128
00:18:00,980 --> 00:18:02,482
ඒකත් මේ වයසෙදි?

129
00:18:03,249 --> 00:18:03,954
නැත.

130
00:18:04,250 --> 00:18:05,729
මම globe-trotting වලට කැමතියි.

131
00:18:06,185 --> 00:18:07,528
ආත්මය?

132
00:18:07,787 --> 00:18:08,788
හොඳයි.

133
00:18:10,189 --> 00:18:12,465
මට දැන් ගෙදර යන්න ඕන.

134
00:18:14,193 --> 00:18:15,501
මෙන්න, චෞද්රි මහතා.

135
00:18:15,995 --> 00:18:17,030
ඔබේ නව නිවස.

136
00:18:19,699 --> 00:18:21,474
දිනකට එක් දුම්රියක්. වැඩක් නෑ.

137
00:18:23,135 --> 00:18:23,806
එන්න.

138
00:18:26,772 --> 00:18:27,876
ඔබේ මාලිගාව.

139
00:18:29,141 --> 00:18:30,643
ඔබේ යෂ්ටිය.

140
00:18:33,012 --> 00:18:34,218
සහ ඔබේ රාජධානිය.

141
00:18:37,049 --> 00:18:38,551
ආයුබෝවන් මිස්ටර් චෞද්රි.

142
00:18:39,585 --> 00:18:40,723
පටෙල් මහතාට ස්තුතියි.

143
00:18:44,056 --> 00:18:45,228
ක්වාහේරි, අප්‍රිකාව!

144
00:18:45,892 --> 00:18:48,498
'ක්වහේරි' යන්නෙහි තේරුම 'සමුගැනීම' යන්නයි.
පට්ට පඩිය.

145
00:18:48,561 --> 00:18:50,165
කාර්යය වූයේ දවල් සිහින සඳහා පමණි.

146
00:18:50,530 --> 00:18:54,569
සෑම දිනකම අවසානයේ පමණි
එක් දුම්රියක් එම මාර්ගයේ ගමන් කළේය.

147
00:18:54,767 --> 00:18:58,544
ඇයි එහෙනම් පටෙල්
මෙම සිහින රැකියාව අත්හරින්නද?

148
00:18:58,838 --> 00:19:02,012
දින කිහිපයකට පසු,
දවසේ එකම දුම්රිය

149
00:19:02,108 --> 00:19:05,681
ශංකර් දාලා තිබුණා
සවස පිටුපස.

150
00:19:37,810 --> 00:19:38,584
හේයි!

151
00:19:55,828 --> 00:19:56,966
ඉදිරියට එන්න. ස්ථාවර!

152
00:25:42,308 --> 00:25:44,117
මොකක් හරි අවුලක්ද මහත්තයෝ.
චෞද්රි?

153
00:25:46,011 --> 00:25:48,218
මම හිතන්නේ දිගු රාත්‍රියක්.

154
00:25:49,715 --> 00:25:51,194
සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට තිබේද?

155
00:25:51,450 --> 00:25:52,929
මගේ දණහිසට රිදුණා.

156
00:25:54,019 --> 00:25:56,056
පාෂාණ හෝ මදුරුවන්?

157
00:25:59,525 --> 00:26:00,401
සිංහයා.

158
00:26:03,128 --> 00:26:04,664
ඔයා මට මුබිරු කිව්වෙ නෑ.

159
00:26:10,135 --> 00:26:11,341
ඔබේ අශ්වයා කොහෙද?

160
00:26:15,207 --> 00:26:16,242
ඔහු පලා ගියේය.

161
00:26:16,642 --> 00:26:17,484
මට එයාව නැති වුණා.

162
00:26:19,378 --> 00:26:21,221
ඉතින් ඔබ ඔබේ රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට යනවාද?

163
00:26:22,614 --> 00:26:24,150
අනිත් දුම්රිය ස්ථානාධිපතිවරු වගේ.

164
00:26:24,316 --> 00:26:25,351
නැත.

165
00:26:27,219 --> 00:26:28,220
ඔයා මට උදව් කරන්න.

166
00:26:29,321 --> 00:26:31,494
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? ආරක්ෂාව?

167
00:26:36,662 --> 00:26:38,642
Gewehr 88 බෝල්ට් ක්රියාකාරී රයිෆලය.

168
00:26:41,066 --> 00:26:43,273
සහ අයර්ලන්ත ක්ෂේත්‍ර දඩයම් අශ්වයෙක්

169
00:26:44,203 --> 00:26:46,649
පැරණි මසායි කියමනක් තිබේ.

170
00:26:48,374 --> 00:26:50,217
මුලින්ම මෝඩකම.

171
00:26:54,013 --> 00:26:55,390
'ප්රඥාව පසුව.

172
00:27:12,598 --> 00:27:15,238
ඔහුගේ සටන අලුයම සිට සවස දක්වා ඇවිලී ගියේය.

173
00:27:16,068 --> 00:27:17,570
දැඩි ජල හිඟයක්.

174
00:27:18,137 --> 00:27:20,481
නමුත් මෙය හරියටම විය
ශංකර්ට අවශ්‍ය ජීවිතය.

175
00:27:21,040 --> 00:27:22,713
මේ මිනිසුන් නැති ක්ෂිතිජය.

176
00:27:23,242 --> 00:27:24,585
මේ අද්භූත රාත්‍රීන්.

177
00:27:25,244 --> 00:27:27,383
තරු බිලියන ගණනින් පිරුණු අහස.

178
00:27:27,646 --> 00:27:29,125
අනතුරේ සුවඳ.

179
00:27:29,515 --> 00:27:31,017
දැන් එය ජීවිතයයි!

180
00:28:17,162 --> 00:28:18,368
උගන්ඩා දුම්රිය?

181
00:28:19,731 --> 00:28:20,709
කෙන් යා.

182
00:28:21,133 --> 00:28:22,544
මොන රටක්ද!

183
00:28:23,469 --> 00:28:26,473
මම නිතරම එතන කිව්වා
ඔබේ පාදයේ මවුලයක් විය.

184
00:28:26,738 --> 00:28:29,082
ඔබ කවදා හෝ පවුල් ජීවිතයට දෛවෝපගත වී තිබේද?

185
00:28:29,141 --> 00:28:32,179
අහන්න, ඔබ කළ යුතුයි
අපේ පුතා අධෛර්යමත් කරන්න එපා.

186
00:28:32,311 --> 00:28:36,282
මේ ඔහුගේ ඉබාගාතේ යන වයසයි,
වික්‍රමාන්විතයන් කිරීමට, ලෝකය දැකීමට.

187
00:28:37,516 --> 00:28:39,325
බ්‍රිතාන්‍ය නැගෙනහිර අප්‍රිකාවේ උස්බිම්!

188
00:28:39,585 --> 00:28:40,586
අඳුරු මහාද්වීපය!

189
00:28:40,886 --> 00:28:45,096
නමුත් ඒ ඉඩමේ පවා
සඳ අහස ආලෝකවත් කරයි.

190
00:28:45,157 --> 00:28:48,195
'ඔලපා'! මැසයිස්
එය සඳෙහි දේවතාවිය ලෙස හඳුන්වන්න!

191
00:28:48,460 --> 00:28:51,202
ඇය ආලෝකමත් කරයි
මුළු උපමහාද්වීපය!

192
00:28:51,864 --> 00:28:53,639
ඔයා ඒ පොත කියවල තියෙනවද බබා?

193
00:28:54,733 --> 00:28:56,212
'මෑන් කන්නෝ ටියුන්'?-
- ඔව්!

194
00:28:56,602 --> 00:28:59,606
මම ඒක කියෙව්වා නේද? - ඔව්!

195
00:29:00,239 --> 00:29:02,446
මේ අශුභ මිථ්‍යාවන්!

196
00:32:24,810 --> 00:32:26,483
කෝපි.-
- ස්තුතියි.

197
00:32:28,413 --> 00:32:31,451
කළු මාම්බා! මම ඔයාට කිව්වා.

198
00:32:31,883 --> 00:32:33,385
සර්පයාගෙන් පරිස්සම් වෙන්න!

199
00:32:34,419 --> 00:32:36,592
සර්පයන්ගෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

200
00:32:37,756 --> 00:32:38,860
තේරුම් ගත්තා ද.

201
00:32:39,891 --> 00:32:44,897
මීට පෙරත් දුම්රිය ස්ථානාධිපතිවරු දෙදෙනෙක්
කළු මාම්බා විසින් මරා දමා ඇත.

202
00:32:44,996 --> 00:32:46,339
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

203
00:32:46,598 --> 00:32:47,872
අපේ වැඩේ සර්.

204
00:32:48,066 --> 00:32:48,942
රැකියාව.

205
00:32:49,868 --> 00:32:52,075
කිව්වොත් අපිව එළියට දානවා.

206
00:32:53,538 --> 00:32:55,484
Nyoka ni takatifu.

207
00:32:58,110 --> 00:32:59,088
'සර්පයන් ශුද්ධයි,

208
00:32:59,611 --> 00:33:00,988
පිරිමි නොවේ'.

209
00:33:04,082 --> 00:33:05,584
බය වෙලාද?

210
00:33:11,890 --> 00:33:13,392
සර්පයන් ශුද්ධ ය.

211
00:33:13,892 --> 00:33:14,768
පිරිමි නෙවෙයි.

212
00:33:15,093 --> 00:33:16,902
මට ඔයා ගැන බයයි මුබිරු.

213
00:33:17,929 --> 00:33:18,930
වෙන්න එපා.

214
00:33:20,432 --> 00:33:21,467
Gewehr.

215
00:33:22,601 --> 00:33:24,478
බෝල්ට් ක්රියාකාරී රයිෆලය. මෙතන.

216
00:33:26,538 --> 00:33:29,041
කලබල වෙන්න එපා,
එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

217
00:33:30,976 --> 00:33:32,819
මම මේක අගය කරනවා.

218
00:33:37,883 --> 00:33:39,760
ක්ෂේත්‍ර දඩයම් අශ්වයා!

219
00:33:40,886 --> 00:33:42,695
ස්ටාලියන් මස්ටෑන්ග්!

220
00:33:43,755 --> 00:33:46,634
බහාටි එස්කාප්මන්ට්,
මෙතැන් සිට සැතපුම් කිහිපයක්.

221
00:33:46,792 --> 00:33:49,102
අපිට එතන සුපවයිසර්ලා ඉන්නවා. මිතුරන්.

222
00:33:49,528 --> 00:33:52,475
සෝමාලි, ස්වහීලී, ඉන්දියන්, මැසායි.

223
00:33:54,132 --> 00:33:57,136
මම ඔවුන් වෙත එවන්නම්
සර්පයන් සමඟ සටන් කිරීමට ඔබට උදව් කරන්න.

224
00:33:57,836 --> 00:34:00,715
සහ සිංහයන්.
ඔබ මසායි නැටුම් භුක්ති විඳිනු ඇත.

225
00:34:04,776 --> 00:34:07,586
ඊළඟ දවසේ, ඔහු විට
බහාටි ළඟට වතුර ගන්න ගියා,

226
00:34:07,679 --> 00:34:10,785
ඔහුට ත්‍රාසජනක ශබ්දයක් ඇසුණි.

227
00:34:12,117 --> 00:34:14,427
හරහා සිදුරු කිරීම
ප්‍රාථමික වනාන්තරයේ හදවත

228
00:34:14,519 --> 00:34:19,161
ජිහාඩි හඬට ලං විය
මසායි ජනයාගේ ඇඩමු නර්තනයේ.

229
00:34:43,949 --> 00:34:44,723
ඔව්?

230
00:34:46,651 --> 00:34:47,925
නමස්තේ චෞද්රි මහතා.

231
00:34:48,687 --> 00:34:50,189
ශංකන්-
-තිරුමාල් අප්පා.

232
00:34:50,856 --> 00:34:54,497
මම මදුරෙයි.
බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයේ සේවයේදී.

233
00:34:55,694 --> 00:34:57,901
ගෙදර කෙනෙක් දැකීම සතුටක්.

234
00:34:58,196 --> 00:35:00,198
ඒක මටත් ලොකු භාග්‍යයක් මහත්තයෝ.
චෞද්රි.

235
00:35:00,832 --> 00:35:03,005
සහ ... කාබොලික් අම්ලය

236
00:35:04,035 --> 00:35:05,013
ඔබ සඳහන් කළා.

237
00:35:09,908 --> 00:35:12,821
මම බහාටි එස්කාප්මන්ට් එකෙන්.
ඔබ ගැන අසා ඇත.

238
00:35:13,044 --> 00:35:14,887
ඔබ සිංහයා සමඟ සටන් කළා. තනියමද?

239
00:35:15,780 --> 00:35:16,918
මම බේරෙන්න සමත් වුණා.

240
00:35:17,616 --> 00:35:18,822
'සනා ජසිරි.

241
00:35:19,518 --> 00:35:20,724
ඉතා නිර්භීත.

242
00:35:20,819 --> 00:35:23,561
ස්වහීලී භාෂාවෙන්, සැබෑ මසායි.

243
00:35:26,258 --> 00:35:27,703
ඒක චාටුයි.

244
00:35:28,627 --> 00:35:30,265
අපි වැට බැඳිය යුතුයි
ෂිටිම් සහිත දුම්රිය ස්ථානය.

245
00:35:30,562 --> 00:35:31,939
සිංහයන් සමඟ සටන් කිරීමට Massai උපක්රමය.

246
00:35:32,898 --> 00:35:33,672
සහ මතක තබා ගන්න,

247
00:35:35,100 --> 00:35:36,579
කුටිය නිරායුධව තබන්න එපා.

248
00:35:37,002 --> 00:35:39,983
අප්‍රිකානුවන් පවසන්නේ 'mwindaji au kuomba' යනුවෙනි.

249
00:35:40,672 --> 00:35:42,879
එක්කෝ ඔබ විලෝපිකයෙක් හෝ ගොදුරක්.

250
00:35:48,613 --> 00:35:50,559
විශාල ලැව් ගින්නක ප්‍රතිඵලය.

251
00:35:51,750 --> 00:35:53,730
එය බොහෝ විට සිදුවන්නේ මෙම කාලය තුළ ය.

252
00:35:55,086 --> 00:35:58,033
තව මාස තුනකින්
මම ආපහු ගෙදර එන්නම්.

253
00:35:58,890 --> 00:35:59,891
ඉන්දියාව.

254
00:36:00,892 --> 00:36:01,996
සහ ඔබේ රැකියාව?

255
00:36:03,194 --> 00:36:05,174
මම මදුරාසියේ එකකට ඉල්ලුම් කළා.

256
00:36:05,630 --> 00:36:07,735
කාලයක් ගත වී ඇත
මම මගේ පවුල දැකපු නිසා.

257
00:36:09,768 --> 00:36:11,111
මගේ පෙම්වතිය.

258
00:36:12,804 --> 00:36:14,078
ඇය ලස්සනයි.

259
00:36:17,876 --> 00:36:20,720
ඔව්. මම යනවා
මේ වසරේ විවාහ වෙනවා.

260
00:36:21,313 --> 00:36:22,815
සහ අප්රිකාව?

261
00:36:23,915 --> 00:36:25,326
මම ඒ පරිච්ඡේදය අවසන් කරනවා.

262
00:36:26,117 --> 00:36:28,563
මම ආවේ නැහැ
අප්රිකාව වැඩ සඳහා පමණි.

263
00:36:28,753 --> 00:36:30,630
මම මෙතනට ආවේ ත්‍රාසජනක ගමනකට.

264
00:36:31,356 --> 00:36:33,199
මම ඒක ඉවරයි. මට ඇති.

265
00:36:33,592 --> 00:36:35,299
දැන් ඔයා ආපහු ඉන්දියාවට යනවා.

266
00:36:35,827 --> 00:36:37,272
ඒකත් රස්සාවට නෙවෙයි.

267
00:36:38,863 --> 00:36:39,967
කෙල්ල වෙනුවෙන්.

268
00:36:40,265 --> 00:36:41,073
"ඉස්ම්?

269
00:36:45,370 --> 00:36:47,907
මටත් අම්ම නැතුව පාලුයි.

270
00:36:52,110 --> 00:36:53,646
හැමදාම මට පුදුමයි...

271
00:36:57,082 --> 00:36:58,925
ඔබට එම තරු පෙනෙනවාද?

272
00:37:00,118 --> 00:37:01,324
ඒ සඳ එළිය.

273
00:37:03,655 --> 00:37:06,829
එයාලට මගේ අම්මව බලන්න එනවා
Keutia සිට දිනපතා.

274
00:37:07,158 --> 00:37:08,330
ඒත් මට බෑ.

275
00:37:09,628 --> 00:37:11,608
මැසයිස් කියනවා, 'ඔලපා' කියලා.

276
00:37:12,063 --> 00:37:13,167
සඳෙහි දේවතාවිය.

277
00:37:15,200 --> 00:37:17,202
ඇය හැමෝම දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

278
00:37:56,174 --> 00:37:57,710
ව්යාපෘතියේ ආරම්භයේ සිට

279
00:37:57,909 --> 00:37:59,820
උගන්ඩාවේ දුම්රිය ගැටළු වලට මුහුණ දී සිටී.

280
00:38:00,745 --> 00:38:02,418
වැනි?

281
00:38:03,148 --> 00:38:05,321
තහනම් වියදම්, සතුරු ගෝත්‍ර,

282
00:38:06,785 --> 00:38:08,389
මිනිසුන් කන සිංහයන්.

283
00:38:15,894 --> 00:38:17,703
මස්සයිස්, නන්දි,

284
00:38:18,229 --> 00:38:20,368
ඔවුන් හැම විටම සටන් කර ඇත
සුදු මිනිසුන්ට එරෙහිව.

285
00:38:20,965 --> 00:38:22,205
කෙඩොං හි,

286
00:38:22,300 --> 00:38:25,110
Massais පහර දුන්නා
දුම්රිය කම්කරුවෙකුගේ තවලමක්.

287
00:38:25,236 --> 00:38:26,442
වටේ මරලා...

288
00:38:27,405 --> 00:38:28,748
සුදු මිනිසුන් පන්සියයක්.

289
00:38:30,008 --> 00:38:31,214
නමුත් ඇයි?

290
00:38:31,409 --> 00:38:34,913
මොකද ගෝත්‍රික කෙල්ලෝ දෙන්නෙක්
උල්ලංඝනය කර අමානුෂික ලෙස මරා දමන ලදී.

291
00:38:36,381 --> 00:38:38,258
එවැනි දේවල්
ඉන්දියාවේත් සිදුවෙනවා.

292
00:38:38,817 --> 00:38:39,693
ඔව්.

293
00:38:42,353 --> 00:38:43,798
භූගෝලය වෙනස් වේ.

294
00:38:44,889 --> 00:38:46,869
නමුත් යටත් විජිත පාලනය එසේ නොවේ.

295
00:38:47,726 --> 00:38:49,706
සමේ වර්ණය, නොවැදගත්.

296
00:38:59,738 --> 00:39:01,149
මම බීර ඉවරයි.

297
00:39:01,940 --> 00:39:04,352
ඔබ එකක් ලබා ගැනීමට කැමතිද?-
- නෑ ස්තුතියි.

298
00:39:04,843 --> 00:39:06,754
ඉන්න, මට ඔයාට බියර් එකක් දෙන්න.

299
00:39:28,266 --> 00:39:29,870
තිරුමාල්.

300
00:39:32,837 --> 00:39:34,214
තිරුමාල්.

301
00:39:36,841 --> 00:39:39,185
හේයි, ඔයා ඔයාව දාලා ගියා
කුටියේ රයිෆලය.

302
00:39:41,012 --> 00:39:42,355
තිරුමාල්.

303
00:39:44,149 --> 00:39:46,356
ඔබේ රයිෆලය අත්හැරිය හැක්කේ කෙසේද?

304
00:39:47,385 --> 00:39:48,921
"තිරුමාල් කෝ...

305
00:40:14,112 --> 00:40:15,887
"තිරුමාල්, ඔයා කොහෙද?

306
00:40:17,415 --> 00:40:18,917
"තිරුමාල්, ඔයා කොහෙද?

307
00:40:25,924 --> 00:40:27,995
මට මැටීරා ගන්න!

308
00:40:28,960 --> 00:40:29,802
වේගවත්!

309
00:40:31,329 --> 00:40:35,175
ශංකර් ඒ බව දැන සිටියේය
මැසයිස් රංචු වශයෙන් දඩයම් කරයි.

310
00:40:35,567 --> 00:40:37,046
ඔලමයෝ කියලා.

311
00:40:37,135 --> 00:40:41,345
ඒත් එයා හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ
එයා එයාලගෙන් කෙනෙක් වෙයි කියලා.

312
00:40:41,439 --> 00:40:44,420
ඔහුට එදා දැනුනේ ‘එම්පිකා’ කෙනෙක් වගේ.

313
00:40:44,542 --> 00:40:46,522
'එම්පිකා' යනු රණශූරයා යන්නයි.

314
00:41:09,500 --> 00:41:11,480
ඔවුන් මුළු දවසම සෙව්වා.

315
00:41:11,569 --> 00:41:14,277
ඒත් කොහෙන්වත් තිරුමාල් හොයාගන්න බැරි වුණා.

316
00:41:15,373 --> 00:41:18,115
උකුලේ ඇතුලේ
අප්‍රිකාවේ ඝන වනාන්තර

317
00:41:18,276 --> 00:41:21,985
අපේ තරුණයෙක්
ඉන්දියාව සදහටම නැති විය.

318
00:41:22,180 --> 00:41:26,128
ශංකර්ගේ එකම මිතුරා
මේ රටේ "තිරුමාල් අප්පා.

319
00:41:26,551 --> 00:41:26,650
ශංකර්ට නොහැකි විය
තව දුරටත් තමන්ව පාලනය කරගන්න.

320
00:41:26,651 --> 00:41:28,631
ශංකර්ට නොහැකි විය
තව දුරටත් තමන්ව පාලනය කරගන්න.

321
00:41:29,420 --> 00:41:34,893
ඔහු ඇමක් ලෙස භාවිතා කළේය,
හරියට මසායිස්ලා වගේ.

322
00:44:07,078 --> 00:44:09,183
ඔබ සැබෑ මසායි කෙනෙක්.

323
00:44:12,683 --> 00:44:16,631
Matiera ඔහුට දුන් ලොකට් එක,
ඔහු සමඟ සදහටම රැඳී සිටියේය.

324
00:44:16,721 --> 00:44:19,031
අප්‍රිකාව ඔහුට දුන් හොඳම තෑග්ග.

325
00:44:26,564 --> 00:44:30,341
මෙයින් පසු ඔහු නකුරු හි දින
දුම්රිය ස්ථානය සාමකාමීව ගෙවී ගියේය.

326
00:44:30,435 --> 00:44:33,041
ඒත් ටික දවසකින් ශංකර්ට තේරුනා

327
00:44:34,072 --> 00:44:36,609
'සාමය' ආවේණික වූවක් නොවේ
ඔහුගේ ජීවිතයේ ස්වභාවය.

328
00:47:21,606 --> 00:47:22,744
හේයි මචන්.

329
00:47:24,375 --> 00:47:27,322
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
ඔබ වත්තේ කළේ කුමක්ද?

330
00:47:37,021 --> 00:47:38,523
අල්වාරෙස්.

331
00:47:39,857 --> 00:47:41,837
ඩියාගෝ අල්වාරෙස්.

332
00:47:45,997 --> 00:47:47,237
ඔයාට හරි ද?

333
00:47:48,933 --> 00:47:50,378
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

334
00:48:03,281 --> 00:48:10,290
එය පාහේ කළ නොහැකි විය
එම පාළු දුම්රිය ස්ථානයේ මිතුරෙකු සොයා ගන්න.

335
00:48:10,488 --> 00:48:13,958
ඉතින් Alvarez ගේ පැමිණීම
ඒ වෙනුවට ඔහුව සතුටු කළා.

336
00:48:14,358 --> 00:48:20,036
ඔහු විශ්වාස කළේ මෙම පෘතුගීසීන් බවයි
මිනිසා ක්රමයෙන් යථා තත්ත්වයට පත් විය.

337
00:48:30,474 --> 00:48:31,578
ඔයා කව්ද?

338
00:48:33,311 --> 00:48:36,690
නමුත් ඔහු බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඒ ඩියාගෝ අල්වාරෙස්

339
00:48:36,781 --> 00:48:40,490
ඉතා වෙනස් වනු ඇත
ඔහුගේ ජීවිතයේ අරමුණ සහ වේගය.

340
00:48:53,631 --> 00:48:55,941
මම බෙංගාලයෙන්. ඉන්දියාව.

341
00:48:56,600 --> 00:48:59,809
ඔබේ භාෂාව තේරෙන්නේ නැහැ.-
- මම කියනවා,

342
00:49:00,571 --> 00:49:04,018
ඔබ දෙවියන්ගෙන් ලද තෑග්ගක්.-
- ඇයි?

343
00:49:04,642 --> 00:49:05,484
මම දන්නවා.

344
00:49:05,576 --> 00:49:06,714
ම්ම්..අංජෝ...

345
00:49:07,445 --> 00:49:09,015
බෙංගාලයේ දේවදූතයෙක්.

346
00:49:10,514 --> 00:49:11,959
ඔබ බෙංගාලය දන්නවාද?

347
00:49:12,783 --> 00:49:14,785
(බෙංගාලි) දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි.

348
00:49:16,654 --> 00:49:17,689
කුමක් ද!

349
00:49:20,725 --> 00:49:23,899
චින්සුර ගැන අහල තියෙනවද?

350
00:49:23,994 --> 00:49:25,439
ඔව්, ඇයි මම නොකරන්නේ.

351
00:49:25,529 --> 00:49:27,736
චුචුරා. හූග්ලි දිස්ත්‍රික්කය

352
00:49:29,667 --> 00:49:31,010
එතන තමයි

353
00:49:32,069 --> 00:49:33,878
මම හැදී වැඩුණා.-
- ඇත්තටම?

354
00:49:34,105 --> 00:49:37,552
මගේ ලොකු සීයා
එහි පූජකයෙක් විය.

355
00:49:37,975 --> 00:49:40,387
ඔහු පල්ලිය විශ්වාස කළේය.

356
00:49:40,845 --> 00:49:42,381
ඒක එහෙමද?-
- ඔව්.

357
00:49:43,447 --> 00:49:47,589
පෘතුගීසි මිනිසුන්,
ඔවුන් 1537 දී එහි පදිංචි විය.

358
00:49:49,086 --> 00:49:52,533
ඔවුන් මරියා මාතාවගේ පිළිමයක් ඉදි කළා

359
00:49:53,457 --> 00:49:55,459
සහ එහි පල්ලිය.

360
00:49:57,795 --> 00:49:59,900
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද!

361
00:50:00,464 --> 00:50:03,104
එවිට මහා අරාජිකත්වය පැමිණ ඇත

362
00:50:04,168 --> 00:50:06,774
මෝගල්වරු ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගත්හ

363
00:50:07,405 --> 00:50:11,080
ෂාජහාන් අධිරාජ්‍යයා නැවත පදිංචි විය
ඔවුන් ගඟ අසල.

364
00:50:14,845 --> 00:50:17,155
එතකොට?-
- මගේ පවුල ...

365
00:50:19,083 --> 00:50:23,463
ආපහු පෘතුගාලයට ගියා.
එවෝරා නගරයට.

366
00:50:24,155 --> 00:50:26,863
මම අප්‍රිකාවට එන්න තීරණය කළා.

367
00:50:27,057 --> 00:50:30,527
Procura de ouro

368
00:50:31,162 --> 00:50:32,505
දියමන්ති

369
00:50:32,863 --> 00:50:33,933
රන් සහ දියමන්ති?

370
00:50:34,432 --> 00:50:35,172
ඔව්.

371
00:50:36,434 --> 00:50:39,608
මම සඳහා පිටත් විය
'සඳ කන්ද'.

372
00:50:40,070 --> 00:50:41,743
චන්දර් පහාර්.

373
00:50:46,744 --> 00:50:49,156
මට යාලුවෙක් හම්බුනා

374
00:50:49,547 --> 00:50:50,924
රොඩේසියාවේ.

375
00:50:52,016 --> 00:50:55,623
ජිම් කාටර්. ඔහු ළඟ සිතියමක් තිබුණා.

376
00:50:55,986 --> 00:50:58,728
කාටර් සහ මම ...

377
00:50:59,623 --> 00:51:01,534
අපි පිටත් වුනා...

378
00:51:01,792 --> 00:51:04,932
රිච්ටර්ස්වෙල්ඩ් ගවේෂණය කිරීමට.

379
00:51:05,496 --> 00:51:06,998
ඔබට තවමත් සිතියම තිබේද?

380
00:51:08,032 --> 00:51:09,010
ඔව්.

381
00:51:09,533 --> 00:51:10,671
ඔයාද...

382
00:51:11,635 --> 00:51:14,047
දියමන්ති වලට පිස්සුද?-
- නැහැ!

383
00:51:15,072 --> 00:51:16,676
මට අප්‍රිකාව ගවේෂණය කිරීමට අවශ්‍යයි!

384
00:51:19,009 --> 00:51:20,955
මට බලන්න ඕන...

385
00:51:21,579 --> 00:51:22,922
මුළු ලෝකයම!

386
00:51:23,514 --> 00:51:26,757
මට එය ගවේෂණය කිරීමට අවශ්‍යයි.
Livingstone වගේ!

387
00:51:28,752 --> 00:51:32,199
අපගේ අරමුණ වූයේ...

388
00:51:33,157 --> 00:51:34,966
ඔබ මෙම සිතියම ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

389
00:51:36,126 --> 00:51:36,968
මුබිරු.

390
00:51:37,561 --> 00:51:38,801
අපගේ අරමුණ වූයේ...

391
00:51:39,830 --> 00:51:41,104
තැඹිලි ගඟ.

392
00:51:44,535 --> 00:51:48,881
එතන තමයි කාටර් හිටියෙ
වරක් රිදී කැබැල්ලක් සොයා ගත්තේය.

393
00:51:58,582 --> 00:52:02,724
ඉඳලා තැනිතලාවට එනවා
ඩ්‍රැකන්ස්බර්ග්, ගංගාව ගලා ගියේය

394
00:52:02,820 --> 00:52:06,734
අත්ලාන්තික් හරස් මාර්ගය දෙසට
අප්‍රිකාවේ කිම්බර්ලි, උපින්ග්ටන්.

395
00:52:07,057 --> 00:52:11,233
සඳහා සංචාරය කිරීමෙන් පසු
මාස හතරක් ගඟ අසල

396
00:52:11,529 --> 00:52:14,169
අපි සූලු ගම්මානයකට ඇතුළු වුණා.

397
00:52:26,143 --> 00:52:27,622
ඇය අඬන්නේ ඇයි?

398
00:52:31,615 --> 00:52:33,253
දුවට සනීප නෑ.

399
00:52:34,552 --> 00:52:38,227
ඇය ආයාචනා කරයි
උදව් සඳහා වෛද්යවරයා - lnyanga.

400
00:52:39,557 --> 00:52:42,561
වෛද්‍යවරයා ඇයට අ
'සුදු මුති' - සම්ප්‍රදායික.

401
00:52:43,661 --> 00:52:46,642
මම බෙහෙත් අරන් යනවා.
මට උදව්වක් වෙන්න පුළුවන්.

402
00:52:47,331 --> 00:52:49,572
ඔයා කව්ද?

403
00:52:49,833 --> 00:52:51,972
මම ජිම් කාටර්, ඔහු ඩියාගෝ අල්වාරෙස්.

404
00:52:52,069 --> 00:52:53,275
අපි ගවේෂකයෝ.

405
00:52:53,571 --> 00:52:55,244
මම ඖෂධයක් දන්නවා.

406
00:53:24,068 --> 00:53:27,641
බෙසා රජු ඔබ ගැන ඉතා සතුටුයි.
ඔබේ බෙහෙත් ඇයව සුව කළා.

407
00:53:28,205 --> 00:53:30,879
බේසා රජු හෙට ඔබට කතා කරයි.

408
00:53:42,019 --> 00:53:43,589
බොහොම ස්තුතියි

409
00:53:43,654 --> 00:53:45,190
සතුට.-
- ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

410
00:53:46,657 --> 00:53:47,601
ඉන්ටොම්බි.

411
00:53:51,195 --> 00:53:53,641
බෙඛීෆා, ඒක මට දෙන්න.

412
00:53:59,903 --> 00:54:00,973
මේක ගන්න.

413
00:54:03,007 --> 00:54:04,247
ඔබේ උසස්කමට ස්තූතියි.

414
00:54:07,144 --> 00:54:08,714
මෙය තෑග්ගක්.

415
00:54:11,415 --> 00:54:12,189
ඔබ...

416
00:54:12,783 --> 00:54:13,818
...අපේ අමුත්තා.

417
00:54:14,418 --> 00:54:16,625
ගම... ඔයා ආපහු ඉන්න.

418
00:54:18,022 --> 00:54:19,831
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

419
00:54:20,758 --> 00:54:21,862
අපි දෙන්නම යන්න ඕන.

420
00:54:22,059 --> 00:54:23,231
කොහෙද?-
- අපි යනවා.

421
00:54:23,360 --> 00:54:24,168
කොහෙද යන්නෙ'

422
00:54:25,329 --> 00:54:27,172
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

423
00:54:27,998 --> 00:54:30,308
සඳ කන්ද. රිච්ටර්ස්වෙල්ඩ්.

424
00:54:33,704 --> 00:54:35,183
අපි සඳ කන්දට යනවා.

425
00:54:35,839 --> 00:54:38,217
කිසිවෙක් සඳ කන්දට යන්නේ නැත!

426
00:54:38,442 --> 00:54:40,786
ඉන්ගෝසි. ඉතා භයානකයි.

427
00:54:41,712 --> 00:54:43,157
කුමක් ද! මොන අනතුරක්ද?

428
00:54:43,247 --> 00:54:45,727
කිසිවෙක් ආපසු එන්නේ නැත
සඳ කන්දේ සිට!

429
00:54:46,717 --> 00:54:47,923
ඔහු බිය වන්නේ ඇයි?

430
00:54:48,152 --> 00:54:50,826
ඔහුගේ මහෝත්තමයාණන් ඔබට අනතුරු අඟවයි.

431
00:54:52,022 --> 00:54:54,366
හැමෝම බනිප් අතින් මැරෙනවා.

432
00:54:54,792 --> 00:54:57,773
Bunyip?-
- ඔහු දියමන්ති ආරක්ෂා කරයි.

433
00:54:58,962 --> 00:55:00,964
අනතුරු ඇඟවීම නොතකා...

434
00:55:02,132 --> 00:55:03,907
අපි රිච්ටර්ස්වෙල්ඩ් වෙත පිටත්ව ගියෙමු.

435
00:55:04,201 --> 00:55:08,707
අපි පිස්සු වැටිලා හිටියා
දියමන්ති සඳහා අපගේ උමතුව.

436
00:55:11,075 --> 00:55:13,783
ඒ කිසිවකුත් එන්න එකඟ වුණේ නැහැ.

437
00:55:14,478 --> 00:55:15,980
Bunyip ගැන කුමක් කිව හැකිද?

438
00:55:23,220 --> 00:55:28,135
Bunyip. කරන කෙනා
දියමන්ති ආරක්ෂා කරයි.

439
00:55:28,726 --> 00:55:29,431
ඊළගට?

440
00:55:30,160 --> 00:55:31,264
morte Veio එකක්

441
00:55:31,495 --> 00:55:33,236
aproxim ando-se

442
00:55:33,330 --> 00:55:38,302
අපි නොවැළැක්විය හැකි මරණයට මුහුණ දුන්නා.

443
00:55:39,503 --> 00:55:41,915
ඉවසීම ඩිගෝ. ඉවසීම.

444
00:55:42,840 --> 00:55:46,253
ඒත් අපිට කෑමක් නෑ.
අපට උණ්ඩ නැත!

445
00:55:47,244 --> 00:55:49,986
අපිට පොඩ්ඩක්වත් නෑ
අපගේ ශරීරයේ ඉතිරිව ඇති ශක්තිය.

446
00:55:50,347 --> 00:55:52,224
නමුත් අපි සාර්ථකත්වයට ඉතා ආසන්නයි.

447
00:55:53,217 --> 00:55:54,958
අපට ධනයක් උපයා ගත හැකිය!

448
00:55:55,185 --> 00:55:57,461
අපිට පුලුවන්ද ජිමී? අපිට පුළුවන්ද?

449
00:55:58,956 --> 00:56:01,436
Zulu ජනතාව, ඔවුන් අපට කිව්වා,
ඔවුන් අපට දියමන්ති පෙන්නුවා.

450
00:56:01,525 --> 00:56:03,801
නැහැ, ඔවුන් අපට ජිම්ටත් අවවාද කළා.

451
00:56:04,428 --> 00:56:05,771
ඔවුන් අපට අවවාද කළා.

452
00:56:07,197 --> 00:56:08,904
ඉතින් ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

453
00:56:09,800 --> 00:56:11,473
තේජාන්විත පසුබැසීමක්!

454
00:56:12,870 --> 00:56:14,406
දැනට.

455
00:56:15,472 --> 00:56:19,249
අපි සම්පත් සමඟ නැවත එන්නෙමු.
අපි අලුතින් පටන් ගමු.

456
00:56:20,344 --> 00:56:23,985
දැන් අපි දවස් විස්සක්
සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළා.

457
00:56:24,481 --> 00:56:27,485
හඹා යනවා වගේ
වල් පාත්තයෙක් ජිම් ඔව්!

458
00:56:28,218 --> 00:56:30,095
සිහින ඩියාගෝ පසුපස හඹා යාම.

459
00:56:34,258 --> 00:56:37,467
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මේ ගැන සිහින මැව්වෙමි.

460
00:56:43,567 --> 00:56:44,341
Bunyip.

461
00:57:06,924 --> 00:57:08,961
මම වැඩි දුර ගියේ නැහැ.

462
00:57:09,827 --> 00:57:10,532
මම...

463
00:57:11,261 --> 00:57:13,366
මම කාටර්ව එහි තැන්පත් කර ...

464
00:57:13,463 --> 00:57:15,568
මම ආපහු සූලු ගමට ආවා.

465
00:57:16,333 --> 00:57:18,506
සූලු ප්‍රධානියා බෙකීෆා

466
00:57:18,902 --> 00:57:21,439
කාටර්ට මේ ලොකට් එක තෑගි කරලා තිබුණා.

467
00:57:22,472 --> 00:57:23,849
ඒක එකාට...

468
00:57:24,875 --> 00:57:26,013
... අප්‍රිකාවට ආදරය කරන.

469
00:57:28,111 --> 00:57:29,920
ඒක එකාට...

470
00:57:30,414 --> 00:57:31,893
...අද්දර ජීවත් වන.

471
00:57:36,353 --> 00:57:37,889
අපට එය නැවත ගවේෂණය කළ නොහැකිද?

472
00:57:39,990 --> 00:57:40,866
කුමක් ගවේෂණය කරන්න?

473
00:57:45,395 --> 00:57:46,373
සඳ කන්ද.

474
00:57:58,242 --> 00:58:01,121
ශංකර් කල්පනා කරමින් සිටියේය
ඒ මුළු රාත්රිය.

475
00:58:01,278 --> 00:58:02,348
ඔහුට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.

476
00:58:02,446 --> 00:58:07,020
පසුදා උදෑසන ඔහු දිව ගියේය
උගන්ඩාවේ දුම්රිය කාර්යාලයට

477
00:58:07,117 --> 00:58:08,391
ඔහුගේ ඉල්ලා අස්වීමත් සමඟ.

478
00:58:08,919 --> 00:58:12,093
රිච්ටර්ස්වෙල්ඩ්?
මම ඔයාව නවත්වන්නේ නැහැ ශංකර්.

479
00:58:12,456 --> 00:58:13,230
ආරක්ෂක...

480
00:58:13,957 --> 00:58:15,994
...ආරක්ෂාව මිථ්‍යා විශ්වාසයකි.

481
00:58:16,894 --> 00:58:18,896
මාර්ගය දැන හෝ නොදනී

482
00:58:19,229 --> 00:58:21,402
යථාර්ථයේ දී, ඔබේ අසාර්ථකත්වය හරහා

483
00:58:22,065 --> 00:58:23,976
ඔබ සොයා ගන්නවා
ඔබේම, ශංකර්.

484
00:58:24,968 --> 00:58:27,312
අප්‍රිකානු භාෂාවෙන් ඔවුන් පවසන්නේ 'කූනා ටෙනා' යනුවෙනි.

485
00:58:27,971 --> 00:58:29,109
නැවත හමුවෙමු.

486
00:58:29,439 --> 00:58:30,349
ස්තුතියි ප්‍රසාද්.

487
00:58:31,208 --> 00:58:32,152
කුඕනා ටෙනා.

488
00:58:59,202 --> 00:59:03,014
අපි ශිෂ්ට සම්පන්නයි කියනවා...

489
00:59:03,707 --> 00:59:05,448
මොකද අපි ළඟ තුවක්කු තියෙනවා.

490
00:59:05,676 --> 00:59:07,314
නමුත් කැලය අශිෂ්ටයි.

491
00:59:08,946 --> 00:59:09,583
උනත්...

492
00:59:11,081 --> 00:59:12,185
ඔබ ගිනි අවි රැගෙන ...

493
00:59:14,351 --> 00:59:17,662
ප්‍රාථමික නර්තනය
ගින්න වටා මිනිසා.

494
00:59:18,422 --> 00:59:19,400
එය ගොදුරක්"-

495
00:59:20,324 --> 00:59:21,667
- විලෝපික සම්බන්ධතාවය.

496
00:59:22,526 --> 00:59:26,338
පැරණි ගස්
ඔවුන්ගේ සදාකාලික අවදිය මත.

497
00:59:27,064 --> 00:59:28,236
අප්‍රිකාව...

498
00:59:29,499 --> 00:59:30,705
... අපිට ශංකර් කියනවා!

499
00:59:33,704 --> 00:59:35,377
ඔබට ඇමතුම ඇසෙනවාද?

500
00:59:37,040 --> 00:59:37,609
ඔව්.

501
00:59:40,477 --> 00:59:41,615
සඳෙහි කන්ද.

502
00:59:43,380 --> 00:59:45,724
කන්ද
සඳ අපව අමතයි.

503
00:59:50,087 --> 00:59:51,998
ඔයා සුදානම් ද?

504
00:59:53,757 --> 00:59:54,997
අපි යමු!

505
00:59:59,696 --> 01:00:03,166
කිසුමු සිට ඔවුන් එගොඩ විය
Nayanza වෙත ළඟා වීමට වික්ටෝරියා විල.

506
01:00:04,368 --> 01:00:07,110
ඔවුන්ගේ ගමන ආරම්භ විය.

507
01:00:53,050 --> 01:00:55,758
ඉන්පසු ඔවුහු ටබරෝ වෙත ළඟා වූහ
Meyanza වරායෙන්.

508
01:00:58,622 --> 01:01:02,229
රාත්‍රීන් පැමිණ ගෙවී ගියේය.
ඔවුන්ට දින ගණන් නැති විය.

509
01:01:03,427 --> 01:01:06,499
ඔවුන් දිගටම කරගෙන යනවා
අප්රිකාවේ කොඳු ඇට පෙළ හරහා.

510
01:01:08,231 --> 01:01:10,108
ගමන සදාකාලික බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

511
01:01:15,072 --> 01:01:19,043
කිලිමන්ජාරෝ කන්ද,
දැන් ජර්මානු නැගෙනහිර අප්‍රිකානු භූමිය.

512
01:01:20,410 --> 01:01:22,583
ඒ උච්චතම ස්ථානය...

513
01:01:23,580 --> 01:01:27,187
ඒකෙන් දුම් පිටවෙනවා...
එනම් අක්‍රිය ගිනි කන්දයි.

514
01:01:27,584 --> 01:01:29,086
උච්ච කිබෝ.

515
01:01:29,286 --> 01:01:31,061
එය ඕනෑම මොහොතක පුපුරා යා හැක.

516
01:01:31,521 --> 01:01:34,161
කිලිමන්ජාරෝහි තවත් ගිනි කඳු දෙකක් තිබේ.

517
01:01:34,291 --> 01:01:35,793
ශිරා සහ මාවෙන්සි.

518
01:01:36,393 --> 01:01:37,599
දෙන්නම මැරිලා.

519
01:01:38,595 --> 01:01:39,335
එන්න.

520
01:01:40,263 --> 01:01:41,435
අපි යමු.

521
01:01:44,401 --> 01:01:46,278
ටැන්ගානිකා විල.

522
01:01:46,870 --> 01:01:50,317
ලෝකයේ දෙවන විශාලතම,
මම එය භූගෝල විද්‍යාවෙන් කියවා තිබුණා.

523
01:01:50,440 --> 01:01:52,317
ඒ වගේම ඉතා ගැඹුරුයි.

524
01:01:54,144 --> 01:01:56,146
'ෆොසිල ජලය' යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

525
01:01:57,214 --> 01:01:58,454
ජලය, එතරම් ගැඹුරු,

526
01:02:00,117 --> 01:02:02,393
ඔක්සිජන් පවා බව
එහි ළඟා නොවේ.

527
01:02:04,287 --> 01:02:06,426
මෙම උජිජි වරායෙන්...

528
01:02:06,723 --> 01:02:09,397
අපි අපේ ගමන ආරම්භ කරන්නේ ජලය මතයි.

529
01:02:18,468 --> 01:02:21,449
ටැංගනිකාගේ සිංහයා මනුෂ්‍ය භක්ෂකයෙකි.

530
01:02:23,140 --> 01:02:24,813
ඒත් කබලෝ මිනිස්සු...

531
01:02:25,609 --> 01:02:27,316
... වඩා භයානකයි.

532
01:02:28,145 --> 01:02:28,816
සූදුකාරයෝ.

533
01:02:29,312 --> 01:02:30,416
බේබද්දන්.

534
01:02:30,514 --> 01:02:31,754
පිරුණු...

535
01:02:32,215 --> 01:02:35,162
... රළු පෘතුගීසි සහ බෙල්ජියම්.

536
01:02:42,626 --> 01:02:43,900
නාවිකයන්?

537
01:02:45,795 --> 01:02:48,139
එහෙම කියන්න පුළුවන්.
මෙය වඩාත් සමානයි ...

538
01:02:48,598 --> 01:02:50,373
...කොහොමද කියන්නේ...කොල්ලකාරයෝ.

539
01:02:51,635 --> 01:02:53,308
නමුත් ඔවුන්ට ලැබී ඇත්තේ...

540
01:02:53,803 --> 01:02:55,476
...රොඩේසියා සිතියම.

541
01:02:56,306 --> 01:02:57,614
මම...

542
01:02:58,341 --> 01:03:00,514
... ඇල්බට්විල් එකෙන් කෑම ටිකක් ගත්තා.

543
01:03:01,211 --> 01:03:02,918
එය දින කිහිපයකට ප්රමාණවත් විය යුතුය.

544
01:03:03,780 --> 01:03:08,923
ගඟ හරහා යාත්රා කිරීම
ටැන්ගානිකා සිට ලුකාගා,

545
01:03:09,186 --> 01:03:14,932
ඔවුන් වරායට ළඟා විය
කොංගෝ ගඟේ, කබාලෝ.

546
01:03:15,659 --> 01:03:17,661
එතන තමයි ඔවුන්
පළමු අනතුරට මුහුණ දුන්නා.

547
01:03:23,567 --> 01:03:24,807
ග්රෑන්ඩ්!

548
01:03:41,284 --> 01:03:43,389
ඔබ නැගෙනහිර ඉන්දීය කොදෙව් වලින්?

549
01:03:44,788 --> 01:03:45,630
ඔව්.

550
01:03:45,922 --> 01:03:47,629
ඔයා මාව දන්නවා?

551
01:03:48,525 --> 01:03:49,503
නැත.

552
01:03:49,659 --> 01:03:53,971
මම Albuquerque. මම කබලෝ පාලනය කරමි!

553
01:03:56,466 --> 01:03:57,536
ඔබ...

554
01:03:57,634 --> 01:03:58,578
...මා...

555
01:03:59,436 --> 01:04:00,676
පෝකර් නේද?

556
01:04:02,305 --> 01:04:03,807
සමාවෙන්න. සූදු නැත.

557
01:04:04,241 --> 01:04:04,912
නැද්ද?

558
01:04:07,477 --> 01:04:08,979
මම කිව්වා මම සූදු සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ කියලා.

559
01:04:09,846 --> 01:04:11,723
ඔයා මට එපා කියන්නේ නැහැ.

560
01:04:11,881 --> 01:04:15,727
ඔයාට තේරෙනවා ද? කවුරුත් මට එපා කියන්නේ නැහැ!

561
01:04:16,886 --> 01:04:18,593
මම ඔබට ද්වන්ධ සටනකට ආරාධනා කරමි.

562
01:04:24,561 --> 01:04:26,370
මම හේතුවක් නැතිව මිනිසුන්ව මරන්නේ නැහැ.

563
01:04:26,596 --> 01:04:29,907
ඒත් ඔයාට මාව මරන්න වෙයි.

564
01:04:30,800 --> 01:04:32,905
ද්වන්ධ හෝ පෝකර්.

565
01:04:33,436 --> 01:04:36,883
ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමක්ද? ඉදිරියට එන්න! මට කියන්න!

566
01:04:48,485 --> 01:04:54,367
නවතින්න, ඔබ සිටින තැනම සිටින්න.

567
01:04:55,892 --> 01:05:00,307
හැමෝම, එතනම නවතින්න!

568
01:05:00,597 --> 01:05:01,905
පෘතුගීසි ජාතිකයෙක්ද?

569
01:05:01,998 --> 01:05:02,976
ඔව්.

570
01:05:03,466 --> 01:05:06,675
ඒ වගේම ක්‍රැක් ෂොට් එකක්.
දැන් ඔහුව තනි කරන්න.

571
01:05:07,470 --> 01:05:09,780
ඔහුව තනි කරන්න! ද්වන්ධ සටන් නැත!

572
01:05:10,307 --> 01:05:11,581
පෝකර් නැත!

573
01:05:13,009 --> 01:05:14,716
අපට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි.

574
01:05:16,046 --> 01:05:17,719
ඒ වගේම අපි ඒකට ගෙවන්නෙමු.

575
01:05:19,382 --> 01:05:20,486
මුදල්.

576
01:05:21,318 --> 01:05:22,888
අපි සල්ලි දෙන්නම්.

577
01:05:23,353 --> 01:05:24,297
හරි හරී?

578
01:05:24,354 --> 01:05:24,957
හරි හරී?

579
01:05:25,055 --> 01:05:26,295
හරි හරී?

580
01:05:31,528 --> 01:05:32,370
සල්ලිද?

581
01:05:35,665 --> 01:05:36,871
කුමක් සඳහා ද?

582
01:05:42,505 --> 01:05:43,677
රිච්ටර්ස්වෙල්ඩ්.

583
01:05:43,773 --> 01:05:45,719
ඔව් .-
- ඔයාට පිස්සුද?

584
01:05:45,809 --> 01:05:46,685
ඔයාට පිස්සු ද?

585
01:05:46,776 --> 01:05:47,880
යම් දුරකට, ඇත්ත වශයෙන්ම.

586
01:05:48,511 --> 01:05:49,319
හරි හරී.

587
01:05:49,813 --> 01:05:51,520
නමුත් දැන් ඔබ කන්න.

588
01:05:56,086 --> 01:05:57,326
දැන් කන්න.

589
01:05:57,387 --> 01:05:59,867
සාඩින් රස බලන්න. රසයි.

590
01:06:00,023 --> 01:06:02,833
ටැන්ගානිකා වෙතින් පැමිණේ.
රස බලන්න. රසයි!

591
01:06:03,426 --> 01:06:04,769
හොඳයි!-
- ස්තුතියි.

592
01:06:05,962 --> 01:06:06,997
හරි හරී?

593
01:06:08,598 --> 01:06:09,633
ද්වන්ද සටනක් නැත.

594
01:06:11,067 --> 01:06:12,102
පෝකර් නැත.

595
01:06:13,703 --> 01:06:15,580
ඇයි රිච්ටර්ස්වෙල්ඩ්?

596
01:06:19,042 --> 01:06:19,952
ආශාව.

597
01:06:21,878 --> 01:06:22,879
අපි අප්‍රිකාවට ආදරෙයි.

598
01:06:26,916 --> 01:06:28,896
අපි ඉඩම් ගවේෂණයට කැමතියි.

599
01:06:28,985 --> 01:06:32,091
හරි, මම දැන් ආරක්ෂිතයි.
උඹලට පිස්සු.

600
01:06:32,389 --> 01:06:35,461
දැන් ඔහු ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා අපි පිස්සු කියලා?

601
01:06:37,594 --> 01:06:39,437
ඔබට නිසැකවම පිස්සු!

602
01:06:39,896 --> 01:06:41,898
ඔබට සිතියම් අවශ්‍යද?-
- අපි කරනවා.

603
01:06:42,432 --> 01:06:43,433
නිවැරදි සිතියම්.

604
01:06:43,867 --> 01:06:45,778
ඔබ නියම තැනට පැමිණ ඇත.

605
01:06:48,071 --> 01:06:48,981
මම දෙන්නම්.

606
01:06:51,408 --> 01:06:52,853
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න.

607
01:06:53,410 --> 01:06:54,889
බොහොම පරිස්සමෙන්.

608
01:07:00,016 --> 01:07:03,395
රිච්ටර්ස්වෙල්ඩ් වෙත ඔබේ මාර්ගය.

609
01:07:09,559 --> 01:07:12,438
සංකිනි. එතැන් සිට අපි ඇවිදීමට පටන් ගනිමු.

610
01:07:12,595 --> 01:07:15,769
අපි මාරියස්ගේ බංගලාවට ළඟා වෙමු.

611
01:07:16,699 --> 01:07:17,734
මාරියස් කවුද?

612
01:07:20,036 --> 01:07:21,515
ඔහු අප්‍රිකානු දඩයක්කාරයෙකි.

613
01:07:21,771 --> 01:07:25,480
ජාකොබස් මාරියස්.
ඔහු වනාන්තරයේ තනිවම ජීවත් වේ.

614
01:07:26,443 --> 01:07:27,945
අපි මාරියස්ගේ බංගලාව තරණය කළ පසු ...

615
01:07:28,044 --> 01:07:31,617
...අපට සියලු සම්බන්ධතා නැති වේ
ශිෂ්ටාචාරය සමඟ.

616
01:07:43,059 --> 01:07:47,098
Albuquerque විසින් උපදෙස් දුන් පරිදි
ඔවුන් යාත්‍රා කළේ කබාලෝ සිට ය

617
01:07:47,630 --> 01:07:49,769
සංකිනි වෙත ළඟා වීමට කොංගෝ ගඟ හරහා.

618
01:07:49,999 --> 01:07:53,105
ඔවුන් සංකිනි සිට ඇවිදින්නට පටන් ගත්හ.

619
01:07:53,570 --> 01:07:55,777
ඉලක්කය වූයේ ළඟා වීමයි
රොඩේසියා දූපත,

620
01:07:56,039 --> 01:07:57,677
අප්‍රිකාවේ තවත් දකුණේ පිහිටා ඇත.

621
01:07:58,007 --> 01:08:03,013
කැලය හරහා යන මාර්ගය
අපි සැම්බෙසි ගඟ තරණය කිරීමෙන් පසු ආරම්භ වේ.

622
01:08:03,513 --> 01:08:06,653
අපට දැක ගැනීමට හැකි වනු ඇත
වික්ටෝරියා අපේ ගමනට වැටේ.

623
01:08:08,551 --> 01:08:09,586
සේරා ග්රෑන්ඩ්.

624
01:08:10,820 --> 01:08:11,730
පෘතුගීසි!

625
01:08:14,724 --> 01:08:17,864
හොඳයි වගේ.-
- වචන ටිකක් ගත්තා.

626
01:08:30,573 --> 01:08:33,247
Mosi-oa-Tunya, එහි සැබෑ නම.

627
01:08:33,810 --> 01:08:36,950
ඩේවිඩ් ලිවින්ග්ස්ටන් එය නම් කර තිබුණි

628
01:08:37,614 --> 01:08:39,753
...වික්ටෝරියා ඇල්ල.-
- මම ඒ ගැන කියෙව්වා.

629
01:08:40,049 --> 01:08:44,930
ඒ කියන්නේ දැන්
අපි ඉන්නේ සැම්බේසි ගඟ අසල.

630
01:08:45,021 --> 01:08:47,968
අපි රොඩේසියාවට ඇතුළු වීමට සූදානම් වෙමු.

631
01:08:48,558 --> 01:08:50,936
අපි මෙහි රාත්රිය ගත කරමු.

632
01:08:52,996 --> 01:08:55,738
රෑ අඳුරේ,
වික්ටෝරියා දිය ඇල්ල

633
01:08:56,966 --> 01:08:58,775
'සඳ දුන්නක්' නිර්මාණය කරයි.

634
01:08:59,002 --> 01:09:00,242
එය කුමක් ද?

635
01:09:00,637 --> 01:09:01,980
සඳ එළියෙන් නිර්මාණය වූ...

636
01:09:03,806 --> 01:09:05,114
... රෑ දේදුන්නක්.

637
01:09:05,208 --> 01:09:06,243
Mosi-oa-Tunya,

638
01:09:08,177 --> 01:09:08,951
දුම්...

639
01:09:09,546 --> 01:09:10,581
...ඒ Thunders.

640
01:09:11,047 --> 01:09:11,957
ඉදිරියට එන්න.

641
01:09:12,048 --> 01:09:13,618
දැන් Richtersveld.

642
01:09:27,597 --> 01:09:31,306
රොඩේසියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඩියාගෝ!-
- දිගු කාලයක්!

643
01:09:31,668 --> 01:09:34,547
මට පේනවා ඔයා බේරිලා කියලා
ඒ දූවිලි පාර.

644
01:09:38,641 --> 01:09:43,590
Riolino Cavalkanti Gatti, එයාව දන්නවද?

645
01:09:44,314 --> 01:09:46,817
ඔව්, සුප්රසිද්ධ ඉතාලි නාවිකයා.

646
01:09:47,317 --> 01:09:48,853
අහ්! ඉතා හොඳයි!

647
01:09:49,686 --> 01:09:52,166
ඔව්, ඔහුගෙන් පැවත එන කෙනෙක්,

648
01:09:53,990 --> 01:09:55,867
...දැන් ඔහු රිච්ටර්ස්වෙල්ඩ් ගවේෂණය කළේය.

649
01:09:55,959 --> 01:09:58,269
අවුරුදු තිහකට පෙර විය යුතුය.

650
01:09:58,661 --> 01:09:59,935
ඔහු උගත් මිනිසෙක් විය,

651
01:10:00,063 --> 01:10:03,010
සිට උපාධි පැවැත්වීය
ලන්ඩන් සහ පීසා විශ්ව විද්‍යාල.

652
01:10:03,733 --> 01:10:04,939
ඔහු බවට පත් විය ...

653
01:10:05,234 --> 01:10:06,269
... ලෝක ගෝලයෙක්.

654
01:10:07,604 --> 01:10:08,639
හොඳ දෙවියනි!, එය විශිෂ්ටයි!

655
01:10:08,738 --> 01:10:10,115
ඔව්, බොහෝ දුරට.

656
01:10:11,140 --> 01:10:12,175
ඔයා දන්නවනේ...

657
01:10:12,709 --> 01:10:14,586
...ඔහුත් නාවිකයෙක් වුණා.

658
01:10:15,111 --> 01:10:17,591
ඔවුන් යාත්‍රා කරමින් සිටියේ ය
ලන්දේසි ඉන්දීය කොදෙව් දූපත්.

659
01:10:17,814 --> 01:10:18,849
ගමනක්"-

660
01:10:19,916 --> 01:10:21,987
එය නැව් අනතුරකින් අවසන් විය...

661
01:10:23,119 --> 01:10:25,224
...බටහිර අප්‍රිකානු වෙරළ තීරයට ඔබ්බෙන්.

662
01:10:26,155 --> 01:10:28,635
අතරින් හතක් පමණි
නැවියන් දිවි ගලවා ගත්හ ...

663
01:10:28,691 --> 01:10:31,137
...සහ එය කරා
අප්රිකාවේ වෙරළ තීරය.

664
01:10:32,795 --> 01:10:34,274
ඔවුන් සරණ ගිය...

665
01:10:34,664 --> 01:10:37,235
... වාසය කරන ගම්වල
Zulu ජාතිය විසින්.

666
01:10:38,768 --> 01:10:42,682
ඔවුන් ඉගෙන ගත්තේ ගෝත්‍රික ජනතාවගෙනි
රිච්ටර්ස්වෙල්ඩ් හි දියමන්ති ගැන.

667
01:10:43,172 --> 01:10:46,949
ඉතින් හත් දෙනාම
ගැටිගේ ප්‍රධානත්වයෙන් යුත් නාවිකයෝ...

668
01:10:47,243 --> 01:10:48,916
... වෙල්ඩින් සඳහා පිටත් විය.

669
01:10:49,012 --> 01:10:51,788
අවසානයේ ගැටුමෙන් පසු ...

670
01:10:51,881 --> 01:10:53,326
...සියලු ස්වභාව ධර්මයේ ප්‍රතිරෝධය...

671
01:10:54,150 --> 01:10:55,686
... ගුහාව ඇතුලට ගියා.

672
01:10:56,853 --> 01:10:59,231
සහ ඔවුන් යැයි කියනු ලැබේ
දියමන්ති සොයා ගත්තා.

673
01:11:01,424 --> 01:11:02,960
යැයි කියනු ලැබේ.

674
01:11:03,693 --> 01:11:06,003
අපොයි ඔව්. ඒ සියල්ල සූලු මිත්‍යාවකි.

675
01:11:06,663 --> 01:11:09,735
ඔවුන් පවසන්නේ Gatti ගුහාව සොයා ගත් බවයි!
අපොයි! ගුහාව...

676
01:11:10,700 --> 01:11:12,805
... ඒ හරහා දිය ඇලි තුනක් ගලා යයි.

677
01:11:13,670 --> 01:11:15,149
එය Zulus සඳහා ශුද්ධ වේ.

678
01:11:16,739 --> 01:11:17,649
ඊළගට?

679
01:11:18,775 --> 01:11:19,651
ඊළගට?

680
01:11:19,776 --> 01:11:19,808
දිවි ගලවා ගත් සමහර අය
Bunyip විසින් මරා දමන ලදී.

681
01:11:19,809 --> 01:11:22,085
දිවි ගලවා ගත් සමහර අය
Bunyip විසින් මරා දමන ලදී.

682
01:11:23,079 --> 01:11:25,059
ගට්ටි ගවේෂණ මෙහෙයවීය...

683
01:11:25,782 --> 01:11:28,194
...ආපසු චිමනිමනි පරාසයට...

684
01:11:28,384 --> 01:11:30,694
...කලහාරි හරහා.-
- ස්තුතියි.

685
01:11:32,155 --> 01:11:35,136
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකළේ ඇයි
ඔවුන්ගේ පියවර නැවත ගන්නද?

686
01:11:35,425 --> 01:11:36,028
අහ්!

687
01:11:36,426 --> 01:11:37,871
බුදුරජාණන් වහන්සේ,

688
01:11:38,061 --> 01:11:42,134
...කිව්වා, නපුරු යාළුවෙක් කියලා
වන මෘගයෙකුට වඩා බිය විය යුතුය.

689
01:11:44,934 --> 01:11:46,436
මම ඒකට බොනවා.

690
01:11:46,836 --> 01:11:49,783
දැන් Gatti සහ ඔහුගේ සගයන්
දියමන්ති තිබුණා.

691
01:11:50,740 --> 01:11:55,746
දියමන්ති අතර ගැටුමක් ඇති විය
දිවි ගලවා ගත් හතර දෙනා සහ තිදෙනා ...

692
01:11:56,479 --> 01:11:59,358
ශාප ලත් නාවිකයන්ගේ
එකිනෙකා මරාගත්තා.

693
01:12:06,723 --> 01:12:07,394
සහ Gatti?

694
01:12:11,828 --> 01:12:14,206
ගට්ටිට මොකද වුණේ කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

695
01:12:15,298 --> 01:12:17,300
ඔහු කවදාවත් ආපසු ආවේ නැත.

696
01:12:21,204 --> 01:12:22,911
ඔබට කවදා හෝ Gatti හමුවී තිබේද?

697
01:12:23,106 --> 01:12:24,244
අපොයි ඔව්.

698
01:12:24,407 --> 01:12:26,978
ඔහ්... එයාලට කලින්
වෙල්ඩින් සඳහා පිටත් විය ...

699
01:12:27,910 --> 01:12:29,150
මම එයාට තෑගි දුන්නා...

700
01:12:30,780 --> 01:12:33,454
...ශුද්ධ කුරුසය.
මේකට සමාන එකක්.

701
01:12:34,484 --> 01:12:38,455
නමුත් ඔබ Bunyip දන්නවා
බොහෝ කලකට පෙර මරා දැමිය හැකිය ...

702
01:12:38,921 --> 01:12:41,367
Bunyip ඇත්තටම මරන්නේ නැහැ.

703
01:12:42,125 --> 01:12:44,127
තණ්හාව මිනිසුන් මරා දමයි.

704
01:12:47,830 --> 01:12:49,207
මිනිස්සු තමයි මිනීමරුවෝ.

705
01:12:49,799 --> 01:12:51,176
මිනිසුන් පව්කාරයෝ ය.

706
01:12:52,769 --> 01:12:54,248
තිරිසන්නු නෙවෙයි.

707
01:12:59,475 --> 01:13:04,788
ශංකර් ඝනව දැක තිබුණා
Jacobus Marius ගේ බංගලාවෙන් කැලෑව.

708
01:13:05,081 --> 01:13:08,528
ඒ කැලේ පස්සෙන්
මාර්ගය දිගු ගමන ආරම්භ විය.

709
01:13:08,785 --> 01:13:09,490
පයින්.

710
01:14:07,476 --> 01:14:12,983
හරහා ඇවිදීමෙන් පසු
මාස දෙකක් පමණ කැලෑ,

711
01:14:13,082 --> 01:14:16,962
ශංකර් සහ අල්වාරෙස් ළඟා විය
කඳුකරයේ තණබිම්.

712
01:14:19,121 --> 01:14:21,431
ඔවුන් තම කූඩාරම් පිහිටුවා ගත්තේ එතැනය.

713
01:14:48,217 --> 01:14:49,457
Que Vista!

714
01:14:52,221 --> 01:14:53,598
මොනතරම් දසුනක්ද!

715
01:14:54,924 --> 01:14:55,902
ශංකර්!

716
01:14:56,225 --> 01:14:57,135
එන්න!

717
01:15:00,563 --> 01:15:01,473
සුභ උදෑසනක්.

718
01:15:03,266 --> 01:15:04,472
මේවා ඇස් උඩින් තියන්න.

719
01:15:05,902 --> 01:15:07,279
ඔබේ ඇස් වසාගන්න, ශංකර්.

720
01:15:08,070 --> 01:15:09,515
මොනවද වෙන්නේ?

721
01:15:14,911 --> 01:15:16,481
ඇස් අරින්න.

722
01:15:17,980 --> 01:15:20,017
අප්‍රිකාවේ ඇත්තේ ප්‍රසන්නය
ඔබට පුදුමයක්!

723
01:15:30,393 --> 01:15:32,669
එය තවමත් සැතපුම් හතළිහක් ඈතින් ඇත.

724
01:15:33,496 --> 01:15:35,066
'සඳ කන්ද'.

725
01:15:36,065 --> 01:15:37,442
'චන්දර් පහාර්'!

726
01:15:57,286 --> 01:15:59,027
ශිෂ්ටාචාරයට ආයුබෝවන්.

727
01:15:59,422 --> 01:16:01,368
ඇඩියෝස් ශිෂ්ටාචාරය.

728
01:16:10,232 --> 01:16:12,644
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? -
- මම හිතන්නේ ...

729
01:16:14,403 --> 01:16:18,943
... දින කිහිපයකට පෙර පවා මම
Keutia හි රැකියා විරහිත තරුණයෙක් විය.

730
01:16:19,542 --> 01:16:23,046
රැකියාවක් සොයමින් මොම්බාසා වෙත පැමිණියේය.

731
01:16:26,682 --> 01:16:29,026
නකුරු දුම්රිය ස්ථානාධිපති.

732
01:16:33,155 --> 01:16:36,193
ඔයා දන්නවනේ මම මරණය ළඟින්ම දැක්කා.

733
01:16:38,127 --> 01:16:39,697
මට එක දෙයක් තේරුනා,

734
01:16:41,664 --> 01:16:46,238
කෙසේද යන්න වැදගත් නොවේ
ඔබ මරණයට පෙර බොහෝ කල් ජීවත් වන්න

735
01:16:47,470 --> 01:16:50,417
ඔබ මරණයෙන් පසු කොපමණ කාලයක් ජීවත් වෙනවාද?

736
01:16:51,774 --> 01:16:53,276
ඒක වැදගත්.

737
01:16:55,211 --> 01:16:58,158
එය දිග නොවේ
මගේ ජීවිතය වැදගත්,

738
01:16:58,247 --> 01:16:59,749
එය මගේ ජීවිතයේ ගැඹුරයි.

739
01:17:07,523 --> 01:17:11,130
අපි කවදා හෝ දියමන්ති සොයා ගනීවි යැයි ඔබ සිතනවාද?

740
01:17:12,628 --> 01:17:14,005
දෙවියෝ දන්නවා.

741
01:17:15,731 --> 01:17:17,506
මට තවම එකක් හම්බුනේ නෑ.

742
01:17:18,034 --> 01:17:20,537
ඒත් මට යටත් වෙන්න බැරි වුණා.

743
01:17:20,803 --> 01:17:23,249
පස්සෙ දුවනවා විතරයි...

744
01:17:24,140 --> 01:17:25,050
...දියමන්ති.

745
01:17:30,346 --> 01:17:32,724
දියමන්ති පස්සෙ දුවන්නෙ නෑ...

746
01:17:34,683 --> 01:17:37,493
...ආශාව පස්සේ දුවනවා
විශාල දෙයක් සොයා ගැනීමට.

747
01:17:37,586 --> 01:17:39,293
විශාල දෙයක්!

748
01:17:40,790 --> 01:17:41,734
ඉදිරියට එන්න.

749
01:17:43,592 --> 01:17:46,402
අපි හෙට උදේ පාන්දරින්ම පිටත් වුණා.

750
01:18:06,549 --> 01:18:08,790
ඔබ කවුද?-
- වෙඩි තියන්න එපා!

751
01:18:09,085 --> 01:18:11,691
අපි දඩයම් කරන්නේ නැහැ.
- අනෙක් අය අමතන්න!

752
01:18:12,254 --> 01:18:14,530
මෙහේ එන්න.

753
01:18:22,298 --> 01:18:25,211
කෑම ටිකක් ගන්න.-
- ස්තුතියි.

754
01:18:25,668 --> 01:18:28,376
ඔවුන් කියනවා ස්තූතියි කියලා.-
- ඔබ වෙනුවෙන් කෝපි.

755
01:18:31,874 --> 01:18:34,821
මම ප්‍රධානියා වන බෙකීෆාව දනිමි.

756
01:18:35,644 --> 01:18:40,593
ඔබ බෙකීෆාව දන්නවාද?
ආයුබෝවන් Bekhifa! අපේ නායකයා!

757
01:18:41,851 --> 01:18:46,322
ඔබ හමුවීමත් ඉතා සතුටක්.
අපි රිච්ටර්ස්වෙල්ඩ් වෙත යනවා.

758
01:18:46,689 --> 01:18:48,498
එතනට යන්න එපා!

759
01:18:48,591 --> 01:18:50,298
ඔබ අප සමඟ පැමිණීමට කැමතිද?

760
01:18:51,494 --> 01:18:54,600
සඳ කන්ද.
ඉතා භයානකයි.

761
01:18:54,763 --> 01:18:56,208
Bunyip ඔබව මරා දමනු ඇත.

762
01:19:31,734 --> 01:19:33,145
හේ ඩියාගෝ...

763
01:19:33,669 --> 01:19:35,910
අපිට නවතින්න පුලුවන්ද
ටික කාලෙකට මෙතන?

764
01:19:36,205 --> 01:19:37,741
ඇයි? ඔයාට මහන්සි ද?

765
01:19:39,808 --> 01:19:42,584
වතුර ටිකක් බොන්න ඕන.
ඊට පස්සෙ පටන් ගමුද?

766
01:19:43,579 --> 01:19:44,785
ජලය පැහැදිලිව පෙනේ.

767
01:19:45,748 --> 01:19:49,719
නැහැ, සමහර විට තේ සඳහා
නැත්නම් කෝපි ටිකක්.

768
01:19:49,852 --> 01:19:51,229
ඇයි?

769
01:19:51,487 --> 01:19:55,264
මම මේ වතුර රස බැලුවා,
එය ආම්ලිකයි, සෞඛ්යයට හොඳ නැත.

770
01:19:55,357 --> 01:19:59,203
ඔබ යුරෝපීයයන් විය යුතුය
නැවුම් වතුර ටිකක් බොන්න...

771
01:19:59,562 --> 01:20:01,473
... කෝපි සහ බියර් වෙනුවට.

772
01:20:01,697 --> 01:20:03,734
ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත. අපි යමු.

773
01:20:03,832 --> 01:20:04,902
ඔව්.

774
01:20:21,850 --> 01:20:25,297
කැලෑ මංපෙත
ගංගා ඇඳෙන් අවසන් වේ.

775
01:20:25,588 --> 01:20:31,595
ඒ වසන්තය. අපි ළඟා විය යුතුයි
එතනට පස්සේ අපි නගින්න පටන් ගන්නවා.

776
01:20:33,963 --> 01:20:38,537
මේ අපේ පියවරයි
නිදහසේ පඩිපෙළ!

777
01:20:51,013 --> 01:20:53,357
ඒ නිසා ඔවුන් ආරම්භ කළා
කඳු නැගීම.

778
01:20:53,682 --> 01:20:57,391
එය Alvarez බව පෙනෙන්නට තිබුණි
දක්ෂ කඳු නගින්නෙක්.

779
01:20:57,720 --> 01:21:00,701
සියලුම අත්දැකීම් ශංකර්
තිබුණේ ගස් නගින එක.

780
01:21:27,516 --> 01:21:28,460
ශංකර්!

781
01:22:16,365 --> 01:22:18,367
ඉන්න ශංකර්!

782
01:23:09,651 --> 01:23:15,397
තවත් දින දෙකක ඇවිදීමෙන් පසු
ඔවුන් අඩි 7500 ක උසකට ළඟා විය.

783
01:23:16,525 --> 01:23:19,699
වටපිටාව නිහඬව ගොස් තිබුණි.

784
01:23:20,429 --> 01:23:22,739
ස්වභාවික කුමන්ත්රණයක් වගේ.

785
01:23:32,040 --> 01:23:33,883
කෑම ඉවරයි ශංකර්.

786
01:23:34,977 --> 01:23:36,422
දැන් කවදාද?

787
01:23:37,746 --> 01:23:40,022
මරා දැමීමට පෙනෙන කුරුල්ලෙකු නොවේ.

788
01:23:42,618 --> 01:23:43,460
එතකොට?

789
01:23:44,019 --> 01:23:45,430
අපට තේරීම් දෙකක් තිබේ.

790
01:23:46,455 --> 01:23:48,731
එක්කෝ අපි අඩුවෙන් කාලා දිගටම කරගෙන යනවා

791
01:23:49,124 --> 01:23:50,728
නැත්නම් අපි ආපහු රොඩේසියාවට යනවා.

792
01:23:51,527 --> 01:23:53,632
දෛවයට වෑල්ඩින්. සරලයි.

793
01:23:55,564 --> 01:23:57,942
කොහොමත් මම කනවා අඩුයි

794
01:23:58,901 --> 01:24:00,141
ඔබට කෝපි තිබේ.

795
01:24:01,970 --> 01:24:03,176
ඒක තමයි ආත්මය.

796
01:24:03,806 --> 01:24:05,513
මම එහි ස්ප්‍රිංබොක් මුවන් දෙදෙනෙක් දුටුවෙමි.

797
01:24:05,607 --> 01:24:06,950
ඔවුන් කුප්රකට දුෂ්කර ය.

798
01:24:08,911 --> 01:24:09,685
මම යන්නම්.

799
01:24:11,013 --> 01:24:13,050
ප්‍රවේශම් වන්න, ඔබේ මාර්ගය නැති කර නොගන්න.-
- කලබල වෙන්න එපා.

800
01:27:20,302 --> 01:27:24,978
පෘතුගීසි මිනිසා
ශංකර්ගේ ජීවිතය බේරුවා.

801
01:27:25,941 --> 01:27:29,855
මුලදී Alvarez සිතුවේය
ශංකර් ක්ලාන්ත වී තිබුණේ ඒ නිසාය

802
01:27:29,945 --> 01:27:31,015
මැලේරියාවේ...

803
01:27:31,780 --> 01:27:33,088
...නැත්නම් සර්ප දෂ්ඨනය.

804
01:27:33,882 --> 01:27:37,227
නමුත් ඔහුගේ අත්දැකීම
කැලේ ඔහුට මඟ පෙන්වීය.

805
01:27:42,124 --> 01:27:45,936
මම කොපමණ කාලයක් නිදාගෙන සිටියාද?
- පැය දහසයකට ආසන්නයි.

806
01:27:46,695 --> 01:27:52,737
ළබෝග ගහේ තියෙනවා
ආකර්ෂණීය සුවඳක්.

807
01:27:56,004 --> 01:27:57,312
මට මතකයි.

808
01:27:59,675 --> 01:28:01,985
මිහිරි මලක සුවඳ.

809
01:28:04,880 --> 01:28:07,292
ඔබ සුවඳින් හුස්ම ගන්නේ නම්

810
01:28:08,083 --> 01:28:12,725
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම නිදාගන්නවා. මෝසිගේ
මාංශ පේශි අංශභාගය නිසා මිනිසුන් මිය යයි.

811
01:28:30,806 --> 01:28:33,252
ස්තුතියි.-
- කුමක් සඳහාද?

812
01:28:35,177 --> 01:28:36,713
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

813
01:28:41,116 --> 01:28:42,322
මෙන්න, කෝපි.

814
01:28:47,489 --> 01:28:48,934
ඔයා දන්නවා ශංකර්,

815
01:28:51,126 --> 01:28:53,231
මම ඔබට මගේ ජීවිතය ණයයි.

816
01:28:54,362 --> 01:28:57,275
ඔබ මාව නැවත ගවේෂණයට ගෙනාවා.

817
01:29:01,903 --> 01:29:06,283
දැන් මේක ඉන් එකක්
පැරණිතම වනාන්තර...

818
01:29:07,476 --> 01:29:10,047
...ලෝකයේ.-
- ජුරාසික් උරගයින් සඳහා නිවහනද?

819
01:29:10,445 --> 01:29:11,753
හැකි ය.

820
01:29:12,314 --> 01:29:16,729
නමුත් මෙම උස පවා
අපි සෑදලය සොයා ගත්තේ නැත.

821
01:29:17,285 --> 01:29:18,320
දැන් මේ...

822
01:29:19,054 --> 01:29:22,365
... මූලික ප්‍රදේශ වෙත අපගේ මාර්ගයයි

823
01:29:22,758 --> 01:29:24,032
රිච්ටර්ස්වෙල්ඩ්ගේ.

824
01:29:24,893 --> 01:29:29,069
සිතියම පවසන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ සර් Filippo de Filppi?

825
01:29:29,264 --> 01:29:32,268
නෑ එයා අපිව අවුල් කරනවා විතරයි.

826
01:29:32,501 --> 01:29:36,142
ඔහු ෆර්ඩිනැන්ඩෝ නැග්ගා පමණි
පෘතුගීසි බටහිර අප්‍රිකාවේ Po කඳු මුදුන.

827
01:29:36,304 --> 01:29:38,113
ඔහු කවදාවත් Richtersveld වෙත ගියේ නැත.

828
01:29:38,907 --> 01:29:39,476
එතකොට?

829
01:29:50,352 --> 01:29:52,832
නැහැ! චලනය නොවන්න!

830
01:30:00,128 --> 01:30:04,099
අපි ගින්න අදින්න එපා.
අපි පිටතට නොයා යුතුය.

831
01:30:05,100 --> 01:30:08,138
ඔබ ඔබේ රයිෆලය පටවා තබා ගත යුතුය.

832
01:30:10,806 --> 01:30:11,784
දෙවියනේ...

833
01:30:13,208 --> 01:30:14,778
...අපිව බේරගන්න!

834
01:30:51,246 --> 01:30:55,319
පසුදා උදෑසන ශංකර්
පාදයේ සලකුණු සොයා ගත්තා

835
01:30:55,417 --> 01:30:59,058
එම සත්වයාගේ
ඔවුන් බැලීමට ගොස් තිබුණි.

836
01:30:59,421 --> 01:31:02,368
ඔවුන් ඔහුට සූලු ප්‍රධානියා මතක් කර දුන්නා.
බෙකීෆාගේ අනතුරු ඇඟවීම

837
01:31:02,457 --> 01:31:04,869
සහ ජිම් කාටර්ගේ මරණය.

838
01:31:05,160 --> 01:31:10,200
ඔවුන් පය තබා තිබුණේ භූමියකටය
Bunyip නිහඬව පාලනය කර ඇත.

839
01:31:32,254 --> 01:31:35,861
Richtersveld යනු වර්ග සැතපුම් 8000 කි.

840
01:31:36,258 --> 01:31:38,295
ඒ නිසා මම ලකුණු කළා
එතන ගහක්.

841
01:31:38,660 --> 01:31:40,936
නැත්තම් නැති වෙනවා.

842
01:31:42,530 --> 01:31:44,066
අපි යමු යාළුවනේ.

843
01:31:59,581 --> 01:32:04,553
වර්ෂාව සහ ගිගුරුම් හඬ ශංකර්ට මඟ පෑදුවේය
පළමු වතාවට තමාගෙන්ම ඇසීමට,

844
01:32:04,619 --> 01:32:08,226
ඇයි අප්‍රිකාව අපි ආපහු ගෙදර යමු.

845
01:32:08,323 --> 01:32:13,238
ඒත් එහෙම කියල තේරුමක් තිබ්බෙ නෑ
කණ්ඩායම් නායක ඩියාගෝ, ගමනේදී.

846
01:32:14,362 --> 01:32:15,898
එබැවින් ඔහු දිගටම ඇවිද ගියේය.

847
01:32:31,046 --> 01:32:32,389
ශංකර්, අවදි වන්න!

848
01:32:33,315 --> 01:32:34,157
ශංකර්!

849
01:32:40,989 --> 01:32:42,969
එය නැවතත් Bunyip ය.

850
01:32:43,491 --> 01:32:45,596
Bunyip? - ඔව්. එපා!

851
01:32:49,297 --> 01:32:50,298
ඔහු කූඩාරමෙන් පිටත.

852
01:32:51,132 --> 01:32:52,577
අපි ඔහුව එළවමු.-
- නැහැ.

853
01:32:52,634 --> 01:32:54,511
අපි එයාව ඉවර කරන්නම්.-
- නැහැ!

854
01:32:55,971 --> 01:32:57,678
දැන් නොවේ!

855
01:34:03,571 --> 01:34:05,573
මම රෑට කෝපි ටිකක් හදන්නම්.

856
01:34:07,042 --> 01:34:07,645
එතකොට ඔයා?

857
01:34:10,078 --> 01:34:11,113
මට නිදාගන්න බෑ.

858
01:34:13,148 --> 01:34:13,785
නින්ද නොයාම.

859
01:34:24,659 --> 01:34:25,603
ඩියාගෝ.

860
01:34:29,197 --> 01:34:30,107
බෙර ගහනවා.

861
01:34:31,166 --> 01:34:32,144
ඔබට එය ඇසෙනවද?

862
01:34:35,503 --> 01:34:37,676
ඒ වානරයෝ...

863
01:34:38,406 --> 01:34:39,817
පපුවට ගහනවා.

864
01:34:43,111 --> 01:34:44,089
ගෝරිල්ලන්ද?

865
01:34:53,321 --> 01:34:55,426
මට ඔබේ අත දෙන්න.

866
01:35:01,830 --> 01:35:03,070
ග්රෑන්ඩ්!

867
01:35:04,666 --> 01:35:06,509
මොනතරම් සතුටක්ද!

868
01:35:07,268 --> 01:35:08,474
එය කුමක් ද?

869
01:35:08,803 --> 01:35:14,219
මම හිතන්නේ අපි අන්තිමට හොයාගත්තා
සෑදලය. අපි එය හඳුනාගෙන තිබෙනවා.

870
01:35:19,581 --> 01:35:22,562
දියමන්ති ආකරය
ශංකර් මෙතෙක් නොවේ.

871
01:35:24,686 --> 01:35:25,255
අපි යමු.

872
01:35:31,292 --> 01:35:32,168
පරිස්සමෙන්.

873
01:36:07,562 --> 01:36:10,634
අන්තිමට අපි ගඟ හොයාගත්තද?
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

874
01:36:12,433 --> 01:36:14,208
අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

875
01:36:14,369 --> 01:36:16,144
කහ ගල් සොයන්න.

876
01:36:16,771 --> 01:36:20,378
මේ ගඟ හරහා ගියොත්
අපි සොයන ගුහාව

877
01:36:20,441 --> 01:36:23,149
දියමන්තියේ යම් හෝඩුවාවක් තිබිය යුතුය.

878
01:36:32,887 --> 01:36:35,163
මෙම ගංගාව කහ රොන්මඩ රැගෙන යයි!

879
01:36:36,958 --> 01:36:39,598
නමුත් ගලක් නැත.
- ඒ කහ රොන්මඩ...

880
01:36:40,261 --> 01:36:42,207
වෙන මොකවත් නෙවෙයි රත්තරන් මගේ පුතේ.

881
01:36:42,797 --> 01:36:43,468
රත්තරන්!

882
01:36:44,899 --> 01:36:48,346
මේ ගඟ ගලා යන්න ඇති
රන් ආකරයක් ස්පර්ශ කරමින්.

883
01:36:48,770 --> 01:36:49,714
ඔව් !

884
01:36:50,672 --> 01:36:54,415
ඒ කියන්නේ අපි ඇතුලෙන් බැලුවොත්
මේ වැලි, අපේ වාසනාව වෙනස් විය හැකිද?

885
01:36:54,509 --> 01:36:57,217
නෑ ශංකර්, දවසම ගත කරන්න හැබැයි

886
01:36:58,713 --> 01:37:01,557
ඔබ තවත් රැස් නොකරනු ඇත
මෙහි රන් අවුන්ස 3 කට වඩා.

887
01:37:01,649 --> 01:37:04,653
අප්‍රිකාව මේ වගේ ගංගාවලින් පිරිලා.

888
01:37:25,506 --> 01:37:27,213
මම හිතන්නේ...

889
01:37:27,375 --> 01:37:28,979
අපි නැවත සාලිස්බරි වෙත යා යුතුයි.

890
01:37:29,677 --> 01:37:30,451
එන්න.

891
01:37:31,279 --> 01:37:32,257
අපි ආපසු යමු.

892
01:37:33,915 --> 01:37:35,223
කුමක් සඳහා ද?

893
01:37:36,884 --> 01:37:38,830
අපි අපේ සම්පත් ඉවරයි.

894
01:37:39,721 --> 01:37:41,667
ඒ වගේම අපිට අලුත් සිතියමක් අවශ්‍යයි.

895
01:37:43,291 --> 01:37:44,736
අපි අලුත් සිතියම අඳින්න පුතේ.

896
01:37:45,660 --> 01:37:47,230
ගවේෂණ රීතිය එයයි.

897
01:37:52,834 --> 01:37:54,336
ඔබ පවසන පරිදි.

898
01:38:08,283 --> 01:38:09,591
මෙය භූමිකම්පාවක් ද?

899
01:38:10,785 --> 01:38:12,321
එය භූ කම්පන කලාපයකි.

900
01:38:14,289 --> 01:38:15,324
නැඹුරු...

901
01:38:15,723 --> 01:38:16,599
භූමිකම්පා.

902
01:38:17,659 --> 01:38:19,832
එන්න, අපි නැවත කූඩාරමට යමු.

903
01:39:42,510 --> 01:39:44,547
තවත් භූමිකම්පාවක්?

904
01:39:44,746 --> 01:39:47,488
නැහැ, මට සල්ෆර් සුවඳයි.-
- ඔබ කියන්න අදහස් කළේ ...

905
01:39:48,416 --> 01:39:49,952
...අපි හිටගෙන ඉන්නවා
අධික භූ කම්පන කලාපයක්!

906
01:39:51,052 --> 01:39:52,554
මම හිතන්නේ ඒක ඊට වඩා නරකයි,

907
01:39:52,687 --> 01:39:56,692
මතකද මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැද්ද කියලා
ඒ වැවේ වතුර බොන්නද?

908
01:39:56,791 --> 01:39:58,668
ඔව්... ඒත්...

909
01:40:01,696 --> 01:40:03,369
එය ඇඹුල් වේ.

910
01:40:03,664 --> 01:40:05,143
එය ඇඹුල් වේ. එය ආම්ලිකයි.

911
01:40:05,933 --> 01:40:07,537
මම දන්නේ ශංකර්,

912
01:40:08,870 --> 01:40:11,407
ගණන් කළ නොහැකි ඉරිතැලීම් සහිත කන්දක්,

913
01:40:11,472 --> 01:40:14,009
උණු දිය උල්පතක් ඒ හරහා ගලා යයි,

914
01:40:15,410 --> 01:40:16,855
ආම්ලික රස ඇති.

915
01:40:17,145 --> 01:40:19,682
ඔබ කවදා හෝ Vesuvius ගැන කියවා තිබේද?
ඔබට තිබේද?

916
01:40:19,781 --> 01:40:20,816
ඔව්, මට තියෙනවා.

917
01:40:22,450 --> 01:40:23,554
චලනය කරන්න!

918
01:40:46,207 --> 01:40:49,654
මොකද වෙන්නේ?-
- ඩියාගෝ පරිස්සම් වන්න!

919
01:40:59,053 --> 01:41:01,465
ශංකර්, ඔහුව ගන්න!

920
01:41:31,586 --> 01:41:33,759
අනේ දෙවියනේ!

921
01:41:46,901 --> 01:41:48,938
එන්න ශංකර්! එය ගිනි කන්දක්.

922
01:41:49,036 --> 01:41:50,982
මේක විශ්වාස කරන්න බෑ!

923
01:42:48,563 --> 01:42:50,236
එය පයිරොක්ලාස්ටික් අළු ය.

924
01:42:50,998 --> 01:42:53,171
එය ඕනෑම ගිනිකඳු පිපිරීමක් අනුගමනය කරයි.

925
01:42:54,669 --> 01:42:55,909
නමුත් ඔබ දන්නවා ...

926
01:42:56,771 --> 01:42:58,546
කිසිවෙකු සඳහන් කර නැත

927
01:42:58,940 --> 01:43:01,853
මෙහි ක්‍රියාකාරී ගිනි කන්දක්,
රිච්ටර්ස්වෙල්ඩ් හි.

928
01:43:02,577 --> 01:43:05,080
ඒ වගේම අපි එය සොයාගත්තා.
- ඔව්, අපි කළා.

929
01:43:06,581 --> 01:43:09,255
සමහර විට එය නිදා සිටින කුහුඹුවා විය හැකිය.

930
01:43:10,017 --> 01:43:11,121
කව්ද දන්නේ.

931
01:43:11,986 --> 01:43:13,795
Zulus විශ්වාස කළා ...

932
01:43:14,355 --> 01:43:15,800
මෙම කන්ද

933
01:43:16,591 --> 01:43:18,593
'ගිනි දෙවියන්ට' අයිතියි.

934
01:43:19,193 --> 01:43:20,604
ගිනි දෙවිය.

935
01:43:23,364 --> 01:43:24,900
ඔබේ දණහිසට රිදෙනවාද?

936
01:43:26,934 --> 01:43:27,969
එහි දෙයක් නැත.

937
01:43:28,936 --> 01:43:30,574
අපි යෝජනා කළ දේ

938
01:43:33,808 --> 01:43:35,048
ස්වභාවය බැහැර.

939
01:43:40,081 --> 01:43:41,958
ඔන්න ඔතනින් අපේ ගමන ඉවරයි.

940
01:43:43,751 --> 01:43:44,593
කවුද කියන්නේ?

941
01:43:45,987 --> 01:43:47,830
ඔබේ ගිනි දෙවිය.

942
01:43:52,193 --> 01:43:55,037
ගිනි කන්ද අපේ ඉරණම වෙනස් කර ඇත.

943
01:43:56,864 --> 01:43:58,275
දියමන්ති ගවේෂණය...

944
01:44:03,070 --> 01:44:04,640
... මෙතනින් ඉවරයි.

945
01:44:04,739 --> 01:44:06,650
ශංකර් සතුටු කරන්න.

946
01:44:06,974 --> 01:44:10,922
මේ කන්ද තියෙන්න ඇති
අපට ස්වර්ගයේ දොරටු විවෘත කළේය.

947
01:44:17,051 --> 01:44:21,830
එදින රාත්‍රියේ ගිනිකඳු පිපිරීමක් ඇති විය
ඔවුන්ගේ කුඩා නවාතැන් පවා රැගෙන ගියා.

948
01:44:22,890 --> 01:44:27,236
නමුත් තවමත් එම ස්වභාවික විපත
නිර්භීත අල්වාරෙස්ව බිය ගැන්වීමට නොහැකි විය.

949
01:44:27,962 --> 01:44:32,069
හරහා ඉහළට සහ පහළට ගමන් කිරීම
රිච්ටර්ස්වෙල්ඩ් ඔවුන් දිගටම දියුණු විය

950
01:44:32,166 --> 01:44:35,204
නොදන්නා දේ සොයා
ගුහා සහ ගඟ.

951
01:44:37,838 --> 01:44:40,978
යමක් සොයනවාද?-
- නැහැ.

952
01:44:51,185 --> 01:44:54,826
එක දෙයක් තිබුණා
අල්වාරිස් ශංකර්ට කියා තිබුණේ නැත.

953
01:44:54,922 --> 01:45:00,167
ඔවුන් ගඟට ළඟා වීමට පෙර,
මාස 3 කට පසු ඔවුන් නැවත පැමිණ ඇත

954
01:45:00,261 --> 01:45:06,007
ඒ ගහටම Alvarez
ඔහුගේ මුලකුරු සමඟ ලකුණු කර තිබුණි.

955
01:45:06,734 --> 01:45:11,012
කැලේ තමයි
මරණ කවය ලෙස හැඳින්වේ.

956
01:45:12,807 --> 01:45:16,414
අපි අද රෑට මෙතන නවතින්න ඕනේ..
ශංකර්.

957
01:45:16,944 --> 01:45:19,891
ගිනි දර ටිකක් ගන්න
සහ ගින්න ආරම්භ කරන්න.

958
01:45:21,348 --> 01:45:22,691
මම කරන්නම්.

959
01:45:27,888 --> 01:45:28,923
ඩියාගෝ...

960
01:45:30,791 --> 01:45:32,293
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

961
01:45:33,994 --> 01:45:35,837
කලබල වෙලා බලනවා.

962
01:45:36,163 --> 01:45:39,872
පුදුමයි... අනාගතය ගැන කල්පනා කරනවා.

963
01:45:43,104 --> 01:45:45,345
ඔබ බයද?

964
01:45:46,741 --> 01:45:50,314
තරමක්. පිෂ්ඨය කලාව කියන්නේ...

965
01:45:50,878 --> 01:45:53,722
අපට තවමත් නොහැකි වී ඇත
මරණ කවයෙන් මිදීමට.

966
01:45:54,115 --> 01:45:55,287
ඒ වගේම අවාසනාවන්තයි.

967
01:46:02,490 --> 01:46:03,901
හැන්දෑව වැටෙනවා.

968
01:46:05,292 --> 01:46:06,930
මට ගින්දර පත්තු කරන්න දෙන්න.

969
01:46:15,436 --> 01:46:19,009
බලන්න ශංකර්,
එය තරු පිරුණු වියනකි.

970
01:46:19,273 --> 01:46:21,446
ඔවුන් අපට මඟ පෙන්වනු ඇත.

971
01:46:21,876 --> 01:46:23,412
සීරියස්

972
01:46:24,445 --> 01:46:28,052
කැනොපස්. ඇල්ෆා සෙන්ටෝරි.

973
01:46:28,249 --> 01:46:29,956
ක්ෂීරපථය!

974
01:46:32,119 --> 01:46:34,156
ඔබ මට උගන්වනවාද

975
01:46:35,790 --> 01:46:37,030
sextant භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

976
01:46:37,124 --> 01:46:39,126
ෂුවර්. ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි.

977
01:46:41,896 --> 01:46:43,432
මම මාලිමා යන්ත්‍රය භාවිතය ඉගෙන ගත්තා

978
01:46:43,931 --> 01:46:45,137
මගේ තාත්තාගෙන්.

979
01:46:48,202 --> 01:46:51,479
ඔබ තුළ ගවේෂකයෙක් සිටී,
ශංකර්.

980
01:46:52,173 --> 01:46:53,811
ඔහුව ජීවත් කරවන්න.

981
01:46:54,275 --> 01:46:56,414
හොඳින් ගමන් කිරීම වඩා හොඳය

982
01:46:57,077 --> 01:46:58,181
පැමිණීමට වඩා.

983
01:47:00,314 --> 01:47:01,349
විවේක ගන්න.

984
01:47:02,950 --> 01:47:05,328
මම ඒ කන්ද උඩට එන්නම්.

985
01:47:06,887 --> 01:47:07,456
ඔව්.

986
01:47:08,122 --> 01:47:09,499
මට සුභ පතනවා.

987
01:47:10,157 --> 01:47:11,227
බෝවා වර්ග.

988
01:47:11,992 --> 01:47:13,528
Boa sorte?

989
01:47:47,628 --> 01:47:49,107
යුරේකා!

990
01:47:49,930 --> 01:47:51,534
මට ඒක තේරුණා පුතා.

991
01:47:52,132 --> 01:47:54,271
මම ස්ථානය හඳුනා ගත්තා.

992
01:47:54,501 --> 01:47:56,481
දියමන්ති ගුහාව!

993
01:47:57,304 --> 01:47:59,284
අපි හිතනවාට වඩා අපි සමීපයි.

994
01:49:38,272 --> 01:49:40,013
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

995
01:49:40,574 --> 01:49:41,644
ශංකර්!

996
01:50:32,126 --> 01:50:35,596
ඩියාගෝ! අපරාදේ ඩියාගෝ ගින්න!

997
01:50:38,032 --> 01:50:40,137
ඩියාගෝ!

998
01:50:56,083 --> 01:50:57,460
ඩියාගෝ!

999
01:51:00,187 --> 01:51:01,325
ඩියාගෝ!

1000
01:51:16,804 --> 01:51:19,045
ඇඩියෝස්...

1001
01:51:20,407 --> 01:51:25,288
ආයුබෝවන් මගේ මිතුරා.

1002
01:51:25,379 --> 01:51:27,791
ඩියේගෝ... ඔයාට සනීප වෙයි!

1003
01:53:27,534 --> 01:53:32,347
අල්වාරෙස් ශංකර් අහිමි වීමෙන් පසුව
නිධානය සෙවීම නතර කර තිබුණි.

1004
01:53:32,439 --> 01:53:36,581
දැන් ඔහුගේ ඉලක්කය විය
රොඩේසියාවට ආපසු යාමට.

1005
01:53:46,220 --> 01:53:51,898
ඔහුට ඉගෙන ගැනීමට නොහැකි විය
Alvarez වෙතින් sextant භාවිතා කිරීමට.

1006
01:53:52,893 --> 01:53:54,930
කොම් පාස් එකත් වැඩ කළේ නෑ.

1007
01:53:57,264 --> 01:53:59,403
ඉතින් මේකේ අතරමං වෙනවා

1008
01:53:59,766 --> 01:54:03,942
විශාල, නොදන්නා ඉඩමක් නොවැළැක්විය හැකි විය.

1009
01:54:48,382 --> 01:54:52,922
Zulu චිත්‍ර දැකීමෙන්,
ශංකර් මරණ ගුහාවට ඇතුළු විය.

1010
01:54:53,654 --> 01:54:56,464
මෙය බොහෝ විට විය
මාරියස් ගුහාව සහ සූලු ප්‍රධානියා

1011
01:54:56,556 --> 01:54:59,503
සඳහන් කර තිබුණා.

1012
01:55:10,637 --> 01:55:11,877
එතරම් අඳුරු!

1013
01:55:11,972 --> 01:55:13,007
අඳුරු!

1014
01:55:16,543 --> 01:55:18,921
මට වතුර ඇහෙනවා! මට වතුර ඇහෙනවා!

1015
01:55:19,613 --> 01:55:20,557
වතුර!

1016
01:55:22,816 --> 01:55:23,760
වතුර!

1017
01:55:24,484 --> 01:55:26,327
මට ඒක ඇහෙනවා!

1018
01:55:34,394 --> 01:55:35,702
මට වතුර ඕන!

1019
01:55:44,071 --> 01:55:45,812
මට වතුර ඕන.

1020
01:55:47,574 --> 01:55:49,315
මට බඩගිනි -

1021
01:56:00,821 --> 01:56:02,061
හිරු එළිය!

1022
01:56:13,834 --> 01:56:15,677
මේ පැත්තෙන් සද්දේ එනවා.

1023
01:56:15,736 --> 01:56:17,682
මට වතුර ඇහෙනවා.

1024
01:56:18,605 --> 01:56:19,481
වතුර!

1025
01:56:19,573 --> 01:56:20,677
ශංකර් කොටු විය.

1026
01:56:20,841 --> 01:56:24,084
ඔහු ජලය සොයා ගත්තත්
බොහෝ ආහාර සෙවීමෙන් පසු,

1027
01:56:24,745 --> 01:56:28,818
එහි එක සතෙක්වත් සිටියේ නැත
දඩයම් කර ආහාරයට ගත හැකි ගුහාව.

1028
01:56:31,518 --> 01:56:32,826
වතුර!

1029
01:56:36,523 --> 01:56:40,699
ඒ නිසා ඔහු මංමුලා සහගතව
මගක් සෙවීමට උත්සාහ කළේය.

1030
01:56:51,505 --> 01:56:53,507
අඳුරු මරණයේ උකුලේ,

1031
01:56:53,607 --> 01:56:57,578
රැවටීම පහසුය,
පුංචි බලාපොරොත්තුවකින්.

1032
01:57:35,081 --> 01:57:41,828
ශංකර් කවදාවත් කීයක්වත් හොයා ගත්තේ නැහැ
දින ගණනාවක් ඔහු ගුහාවේ සිරවී සිටියේය.

1033
01:57:43,490 --> 01:57:47,199
ක්‍රමයෙන් ශංකර්ට අහිමි විය
ඉදිරියට යාමට ශාරීරික හා මානසික ශක්තිය.

1034
01:58:01,675 --> 01:58:03,086
මට නැතිවෙන්න බෑ.

1035
01:58:04,845 --> 01:58:06,916
මට නැතිවෙන්න බෑ.

1036
01:58:10,517 --> 01:58:13,964
මට අතහරින්න බැහැ.

1037
01:58:21,928 --> 01:58:23,669
මේ තියෙන්නේ.

1038
01:58:27,734 --> 01:58:29,680
මෙන්න පාර.

1039
01:59:20,620 --> 01:59:23,567
නමුත් මේ අතරතුර,
ශංකර් බොහෝ දේ ඉගෙන ගෙන තිබුණි.

1040
01:59:23,857 --> 01:59:28,101
එබැවින් ඔහු අල්වාරෙස්ගේ මතකය අවදි කළේය
නියම වේලාවට උපදෙස්.

1041
01:59:28,728 --> 01:59:31,072
ඉවත්ව යාම වැදගත්ය
මාර්ගයේ මාර්ග සලකුණු

1042
01:59:31,565 --> 01:59:36,139
මාර්ගය අහිමි වීමට අවස්ථාවක් තිබේ නම්.
අල්වාරෙස් ඔහුට එසේ පවසා තිබුණි.

1043
01:59:37,003 --> 01:59:42,612
ඒ නිසා ඔහු ගල් කිහිපයක් අතට ගත්තා
සහ ගුහාවෙන් ගල් කැට

1044
01:59:42,676 --> 01:59:44,314
ඒවා මාර්ග සලකුණු ලෙස භාවිතා කිරීමට.

1045
02:00:39,733 --> 02:00:44,204
අල්වාරෙස්ගේ මරණය ශංකර්ගේ හොල්මන් කරමින් සිටියේය.

1046
02:00:44,804 --> 02:00:47,045
ඔහු වෙත ළඟා වූ විට
ගුහාවෙන් කැලේ

1047
02:00:47,774 --> 02:00:50,687
ශංකර් හමු විය
Bunyip ගේ පැමිණීමේ සලකුණු.

1048
02:07:06,085 --> 02:07:11,000
යක්ෂයා මැරීමෙන් පසු ඔහු
රොඩේෂියාව දෙසට ඔහුගේ ගමන ආරම්භ කළේය.

1049
02:07:12,025 --> 02:07:14,062
නමුත් තවදුරටත් කැලය හරහා නොවේ.

1050
02:07:15,461 --> 02:07:18,999
ඔහු තෝරාගත් සිහිවටනය තැබීය
ගුහාවේ සිට ඔහුගේ සාක්කුවට

1051
02:07:19,499 --> 02:07:21,069
සහ වෙනත් නොදන්නා මාර්ගයකින් පිටත් විය.

1052
02:07:22,068 --> 02:07:23,411
දැන් කලහාරි.

1053
02:08:23,262 --> 02:08:27,267
සමහරවිට ශංකර් ඇති
Alvarez ගේ ධෛර්යය උරුම විය.

1054
02:08:27,366 --> 02:08:30,643
නමුත් ඉගෙන ගෙන තිබුණේ නැහැ
sextant භාවිතය.

1055
02:08:31,170 --> 02:08:33,650
කොම් පාස් එකෙන්.

1056
02:08:34,540 --> 02:08:37,419
යන්න සොයා ගැනීමට ඔහුට හැකියාවක් තිබුණේ නැත
චුම්බක උතුරේ සිට සැබෑ උතුර

1057
02:08:38,244 --> 02:08:40,815
එබැවින්, ඔහුගේ මාර්ගය සහ ඉලක්කය අහිමි වේ

1058
02:08:41,114 --> 02:08:43,856
සදාකාලික දේශයේ
කාන්තාරය නොවැළැක්විය හැකි විය.

1059
02:08:54,360 --> 02:08:55,771
තව කොච්චරද?

1060
02:08:56,262 --> 02:08:57,707
තව කොච්චරද?

1061
02:08:58,698 --> 02:08:59,836
තව කොච්චරද?

1062
02:09:00,266 --> 02:09:01,745
මට වතුර ඕන.

1063
02:09:02,668 --> 02:09:06,138
වතුර නැහැ. කෑම ඉවරයි.

1064
02:09:06,205 --> 02:09:12,417
තමාට මග වැරදී ඇති බව ඔහුට වැටහුණි. ඔහු
සිතියමේ සිට සැතපුම් 30 ක් උතුරට ගමන් කරමින් සිටියේය.

1065
02:09:27,927 --> 02:09:29,201
එය සීතලයි!

1066
02:09:31,164 --> 02:09:32,609
එය සීතලයි!

1067
02:10:21,214 --> 02:10:23,524
වතුර!

1068
02:10:46,973 --> 02:10:48,748
වතුර!

1069
02:11:43,996 --> 02:11:48,945
ඔහු තුළ එය නැති වී තිබුණි
නැවතත් වෙනත් ගුහාවකට ඇතුල් වන්න.

1070
02:11:49,035 --> 02:11:51,311
නමුත් කාන්තාරයේ සිංහයන් සහ

1071
02:11:51,404 --> 02:11:55,443
හි සිසිල් සුළඟ
රාත්‍රිය වඩාත් බියකරු විය.

1072
02:11:55,541 --> 02:11:59,318
එබැවින් ඔහු එය අවදානමට ලක් කළේය
ගුහාව ඇතුලට ගියා.

1073
02:13:10,950 --> 02:13:13,794
මාරියස්ගේ ශුද්ධ කුරුසයෙන්
ශංකර් ගැටිව හඳුනා ගත්තා,

1074
02:13:13,886 --> 02:13:18,733
අවුරුදු 30කට කලින් නැති උන.

1075
02:13:20,693 --> 02:13:23,867
"මම නාවිකයෙක්, මම Attillio Gatti.

1076
02:13:23,963 --> 02:13:28,139
මම දියමන්ති සොයාගත්තා
රිච්ටර්ස්වෙල්ඩ් කඳුකරයේ ගුහාව.

1077
02:13:28,634 --> 02:13:31,513
නමුත් මගේ මිතුරන් මාව පාවා දුන්නා

1078
02:13:31,937 --> 02:13:34,781
ඒ නිසා මම මේ ගුහාව සරණ ගියා.

1079
02:13:35,541 --> 02:13:37,020
මගේ මරණය නොවැළැක්විය හැකිය.

1080
02:13:37,576 --> 02:13:41,718
කවුරුහරි මගේ සිරුර සොයා ගත්තොත්,
කරුණාවෙන් එය වළලන්න.

1081
02:13:42,148 --> 02:13:46,460
මම දියමන්ති පහක් තබමි
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ බූට් එකේ."

1082
02:13:54,693 --> 02:13:58,072
ඒත් ඒ ශංකර්ටත්
නිධානය සොයාගෙන තිබුණා

1083
02:13:58,164 --> 02:14:00,701
ශාපලත් රිච්ටර්ස්වෙල්ඩ් ගුහාවේ...

1084
02:14:01,567 --> 02:14:04,446
ගල් කැට වල ව්යුහය
ඔහු එය පැහැදිලි කළේය.

1085
02:14:05,838 --> 02:14:09,786
ඇත්තටම, ශංකර් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඔහුගේ ජීවිතයේ අමු දියමන්තියක් දුටුවේය.

1086
02:14:10,509 --> 02:14:14,889
තණ්හාව ඔහුව පවා ඉතිරි කළේ එබැවිනි
ඔහු එම ගුහාවේ සිරවී සිටියදී.

1087
02:14:33,632 --> 02:14:37,478
කිරීමට ක්රම දෙකක් තිබේ
රොඩේසියාවේ සාලිස්බරි වෙත ළඟා වන්න

1088
02:14:37,536 --> 02:14:39,140
චිමනිමනි කන්ද තරණය කිරීම.

1089
02:14:39,772 --> 02:14:42,150
අල්වාරෙස් ඔහුට පැවසුවේ එයයි.

1090
02:14:42,608 --> 02:14:46,454
එක්කෝ එයාට පයින් යන්න වෙනවා
25 ක් පමණ කඳු පාමුල

1091
02:14:46,979 --> 02:14:49,926
නැත්නම් ඔහුට ඇවිදීමට සිදුවනු ඇත
ඉහළට සහ පහළට.

1092
02:14:50,516 --> 02:14:52,894
ශංකර් වැරැද්ද කළා
කන්ද උඩට නැගීම.

1093
02:15:39,899 --> 02:15:45,941
මෙතරම් සමීපව සිටියත්
ශිෂ්ටාචාරය ඔහු ස්පර්ශ කිරීමට අසමත් විය.

1094
02:15:46,572 --> 02:15:50,520
ගුවන් යානය පියාසර කරන විට
කෘගර් කන්ද දෙසට

1095
02:15:50,743 --> 02:15:54,714
ජීවිතයේ අවසාන සාක්ෂිය අතුරුදහන් විය.

1096
02:15:58,250 --> 02:16:00,025
වතුර ඉවරයි.

1097
02:16:00,085 --> 02:16:03,032
අතේ ඇත්තේ උණ්ඩ දෙකක් පමණි.

1098
02:16:15,034 --> 02:16:18,709
පිනි කොච්චර වෙලාද
තණකොළ මත දිලිසෙනවාද?

1099
02:16:20,906 --> 02:16:24,718
එය සදහටම බබළයි

1100
02:16:28,013 --> 02:16:30,926
පිනි බිඳුවක් බව අපි කවුරුත් දනිමු

1101
02:16:35,321 --> 02:16:38,234
කොළ පහළට ගලා යයි

1102
02:16:46,632 --> 02:16:47,337
එන්න.

1103
02:16:48,934 --> 02:16:49,674
එන්න.

1104
02:16:55,808 --> 02:16:56,582
එන්න.

1105
02:16:57,676 --> 02:16:58,347
බබා?

1106
02:16:58,744 --> 02:17:01,190
එන්න, ශංකර්, එන්න බලන්න!

1107
02:17:02,615 --> 02:17:05,323
සඳෙහි දේවිය ... ඔලපා.

1108
02:17:06,685 --> 02:17:08,289
Morans කියන්නේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

1109
02:17:08,887 --> 02:17:10,025
රණවිරුවන්!

1110
02:17:14,193 --> 02:17:16,036
ඔවුන්ගේ ජීවිතය සටන් කිරීමයි!

1111
02:17:17,029 --> 02:17:19,009
එන්න. මෙහේ එන්න!

1112
02:17:19,965 --> 02:17:22,241
ප්‍රාථමික මිනිසාගේ
ගින්න වටා නටන්න!

1113
02:17:23,168 --> 02:17:24,238
'යුනොටෝ'!

1114
02:17:24,370 --> 02:17:26,043
එය අද ආරම්භය පමණි!

1115
02:17:26,805 --> 02:17:28,648
අප්රිකාව!

1116
02:17:28,941 --> 02:17:30,887
ඒක පිටරටක්.

1117
02:17:31,710 --> 02:17:34,657
අප්‍රිකාවට යන්න බය නැද්ද?

1118
02:17:37,783 --> 02:17:40,229
Bunyip ඇත්තටම මරන්නේ නැහැ.

1119
02:17:40,653 --> 02:17:43,634
තණ්හාව මිනිසුන් මරා දමයි.
මිනිසුන් පව්කාරයෝ ය.

1120
02:17:44,289 --> 02:17:45,734
තිරිසන්නු නෙවෙයි.

1121
02:17:45,824 --> 02:17:48,395
ඔබ තුළ ගවේෂකයෙක් සිටී,
ශංකර්.

1122
02:17:48,727 --> 02:17:51,071
ඔහුව ජීවත් කරවන්න.

1123
02:17:51,797 --> 02:17:53,674
නිදාගන්න පුතා.

1124
02:17:55,167 --> 02:17:56,407
යන්න, නිදාගන්න.

1125
02:17:58,837 --> 02:18:01,113
හොඳටම පරක්කුයි.

1126
02:18:21,994 --> 02:18:23,337
ආහාර.

1127
02:18:28,400 --> 02:18:30,175
ආහාර.

1128
02:18:32,271 --> 02:18:33,750
ආහාර.

1129
02:18:35,774 --> 02:18:37,776
ආහාර.

1130
02:18:44,016 --> 02:18:45,188
ආහාර.

1131
02:19:07,940 --> 02:19:09,351
ජිම් කාටර්.

1132
02:19:11,944 --> 02:19:13,048
ඩියාගෝ අල්වාරෙස්.

1133
02:19:19,384 --> 02:19:20,920
රිච්ටර්ස්වෙල්ඩ්.

1134
02:19:23,455 --> 02:19:24,365
ඇයි?

1135
02:19:28,227 --> 02:19:29,103
මොකද...

1136
02:19:31,130 --> 02:19:32,473
...ආරක්ෂාව...

1137
02:19:33,432 --> 02:19:34,467
...කි...

1138
02:19:37,770 --> 02:19:39,044
"මිථ්යා විශ්වාස.

1139
02:19:44,109 --> 02:19:46,020
ජිම් කාටර් අසාර්ථක විය.

1140
02:19:49,148 --> 02:19:50,991
Diego Alvarez...

1141
02:19:51,984 --> 02:19:54,021
...නෑ එයාත් ෆේල්.

1142
02:19:56,955 --> 02:19:58,764
Atlilio Gatti...

1143
02:20:01,293 --> 02:20:02,966
...එයාත් මැරුණා.

1144
02:20:06,298 --> 02:20:09,177
බෙංගාලයේ පුත්‍රයා ඔබත් මිය යනු ඇත.

1145
02:20:11,370 --> 02:20:12,781
ඔබත් මිය යනු ඇත.

1146
02:20:16,475 --> 02:20:18,079
නමුත්...

1147
02:20:23,415 --> 02:20:25,122
නිර්භීත ලෙස?

1148
02:20:31,190 --> 02:20:32,794
නැත්නම් බියගුල්ලෙකු ලෙසද?

1149
02:20:33,959 --> 02:20:35,996
තීරණය කරන්නේ කවුද?

1150
02:21:14,933 --> 02:21:18,107
ශංකර්ගේ කකුල රිදුනා
ඔහුට ඇවිදීමට නොහැකි තරම්ය.

1151
02:21:18,637 --> 02:21:23,086
ශංකර්ගේ කතාව වෙන්න පුළුවන්
චිමනිමනි කන්දෙන් අවසන් විය.

1152
02:21:24,042 --> 02:21:27,489
ඔහුගේ එකම ඉතිරිය, එක උණ්ඩයක්.

1153
02:21:27,546 --> 02:21:30,186
නමුත් අනතුර ගණන් කළ නොහැකි විය.

1154
02:21:30,315 --> 02:21:33,956
ඒ නිසා ඔහු තීරණය කිරීමට සෑහෙන කාලයක් ගත කළේය.

1155
02:21:34,453 --> 02:21:37,366
මරණය කෙමෙන් ඔහු වෙත ළඟා වෙමින් තිබුණි.

1156
02:22:06,084 --> 02:22:10,328
ශංකර් හිතුවේ අනෙකා
වෙඩි තැබීම් දෙකක් මායාවක් විය.

1157
02:22:10,555 --> 02:22:13,934
නමුත් පසුව ඔහු සිතුවේය
ඒ සද්දේ නම්

1158
02:22:14,026 --> 02:22:16,597
එය මිනිස් පැවැත්ම පිළිබඳ සාක්ෂියක් විය!

1159
02:22:18,130 --> 02:22:20,337
පණ නැති මේ දේශයේ,

1160
02:22:20,966 --> 02:22:23,970
කාගේ පැවැත්ම විය
මෙහි ප්‍රකාශ කරන්නේද?

1161
02:23:31,169 --> 02:23:33,012
ස්ට්රෙචරය ගන්න.

1162
02:23:33,105 --> 02:23:34,482
එන්න! ඉක්මන්! ඔහුව අල්ලා ගන්න!

1163
02:23:50,155 --> 02:23:51,225
එයාට උණ හැදිලා.

1164
02:23:57,562 --> 02:24:00,600
බැක්ටීරියාව. අපට අවශ්‍යයි
ඔහුව ඉක්මනින් සාලිස්බරි වෙත ගෙන යන්න.

1165
02:24:14,046 --> 02:24:18,586
කෘගර් හි සංරක්ෂණකරුවන්
park ශංකර්ව බේරගෙන තිබුනා.

1166
02:24:19,251 --> 02:24:25,395
ඔවුන් කේප් ටවුන් බලා පිටත්ව ගොස් ඇත
කිම්බර්ලි දළඹු වාහනයක.

1167
02:24:26,124 --> 02:24:28,195
ඔවුන් ශංකර්ව බේරාගත්තා.

1168
02:25:19,344 --> 02:25:23,690
ඉස්පිරිතාලෙ ඉඳන් එයා ගියා
සාලිස්බරි වංශකථාවේ කාර්යාලය.

1169
02:25:24,416 --> 02:25:26,828
ඔහු තම අත්දැකීම ඔවුන්ට විස්තර කළේය.

1170
02:25:28,386 --> 02:25:32,425
ඔවුන් ඔහුගේ කතාව මුද්‍රණය කළා
ඡායාරූපයක් සමඟ.

1171
02:25:54,646 --> 02:25:58,617
ඔවුන්ගේ එකම සොයා ගැනීම
ගවේෂණය තුළ,

1172
02:25:59,151 --> 02:26:02,325
ගිනි කන්ද,
ලියවිල්ලේ සඳහන් විය.

1173
02:26:02,587 --> 02:26:06,592
ශංකර් විසින් ගිනිකන්ද නම් කරන ලදී
කන්ද අල්වාරෙස් ලෙස.

1174
02:26:06,825 --> 02:26:10,204
එහෙත් ඔහු සඳහන් කළේ නැත
දියමන්ති ගැන.

1175
02:26:10,562 --> 02:26:15,375
ඔහු මේමන්ගේ කඩයට ගියේය
ඒ දියමන්ති හයෙන් හතරක් විකුණුවා.

1176
02:26:15,534 --> 02:26:17,411
ඔහු සෑහෙන මුදලක් උපයා ගත්තේය.

1177
02:26:17,769 --> 02:26:22,684
ඔහු ඒවායින් දෙකක් පැත්තකින් තැබුවේය
ඔහුගේ මව සඳහා විශාලතම දියමන්ති.

1178
02:26:22,774 --> 02:26:25,311
ඔහුගේ මවට තිබුණා
ඇගේ මුළු ජීවිත කාලයම අරගල කළාය.

1179
02:26:25,644 --> 02:26:29,251
ඔහු යවන්නේ ය
මෙම ලිපිය සමඟ දියමන්ති.

1180
02:26:29,748 --> 02:26:33,321
ඒවායින් එකක් විකිණීමට ඇත
එබැවින් ඔහුගේ පියාට මුදල් තිබිය හැකිය.

1181
02:26:34,219 --> 02:26:36,722
එය දුෂ්කර අවස්ථාවලදී උපකාර වනු ඇත
ගම්වැසියන් සහ අසල්වැසියන් සඳහා වේලාවන්.

1182
02:26:37,189 --> 02:26:41,899
ඒ වගේම ශංකර් ස්ටීම් එකක් අරන් තියෙනවා
ඉතිරි දියමන්ති වලින් බෝට්ටුවක්.

1183
02:26:42,294 --> 02:26:46,174
දැනට, ඔහු යාත්රා කරයි
බේරේ වරායට.

1184
02:26:46,731 --> 02:26:49,302
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්, හිරු දවසක්!

1185
02:26:49,401 --> 02:26:51,506
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1186
02:26:53,371 --> 02:26:54,611
කපිතාන් යාත්‍රා කරන්න.

1187
02:26:55,540 --> 02:26:56,848
ගමනාන්තය, සර්?

1188
02:27:04,783 --> 02:27:05,853
සඳෙහි කන්ද.

1189
02:27:07,786 --> 02:27:09,527
එහෙනම් යාත්‍රා කරමු!